Capítulo 47

África que espera a parede]  Eu suponho está assando quente dentro
África agora.

VOITSKI. Sim, eu suponho é.

A MARINA vem, enquanto levando uma bandeja atrás em qual é um copo de vodca
e um pedaço de pão.

MARINA. O ajude.

ASTROFF bebe

MARINA. Para sua saúde boa! [Ela se curva profundamente]  Coma seu pão
com isto.

ASTROFF. Não, eu gosto assim. E agora, adeus. [Para MARINA]  Você
não precise sair para me despedir, enfermeira.

Ele sai. SÔNIA o segue com uma vela o iluminar o
carruagem. MARINA se senta na poltrona dela.

VOITSKI. [Escrevendo] Nos 2d de fevereiro, vinte libras de
manteiga;  nos 16º, vinte libras de manteiga novamente. Trigo-mouro
farinha--[UMA pausa. São ouvidos sinos tinido.]

MARINA. Ele foi. [Uma pausa.]

SÔNIA entra e jogos a vara de vela na mesa.

SÔNIA. Ele foi.

VOITSKI. [Somando e escrevendo]  Some, quinze--vinte e cinco--

A SÔNIA se senta e começa a escrever.

[Bocejando] Oh, ho! O Deus tem clemência.

TELEGIN vem dentro ande pé ante pé, se senta perto da porta, e começa
afinar o violão dele.

VOITSKI. [Para SÔNIA, acariciando o cabelo dela]  Oh, minha criança, eu sou
miserável;  se você só soubesse como miserável eu sou!

SÔNIA. O que podemos fazer nós? Nós temos que viver nossas vidas. [Uma pausa]  Sim, nós
viverá, Tio Vanya. Nós viveremos pelo longo
procissão de dias antes de nós, e pelas noites longas;  nós
agüentará as tentativas que destino impõe em nós pacientemente;  nós devemos
trabalhe para outros sem resto, ambos agora e quando nós somos velhos;  e
quando nossa última hora vem que nós conheceremos isto humbly, e lá,
além da sepultura, diremos nós que nós sofremos e lamentamos,
que nossa vida estava amarga, e Deus terá piedade em nós. Ah, então,
querido, querido Tio, nós veremos aquela vida luminosa e bonita;  nós
alegre e olhe atrás em nossa tristeza aqui;  uma oferta
sorriso--e--nós descansaremos. Eu tenho fé, Tio, fervente,
fé apaixonada. [A SÔNIA se ajoelha antes do tio dela e posições