Capítulo 46

triste é os ver irem!

MME. VOITSKAYA entra lentamente.

MME. VOITSKAYA. Eles foram.

Ela se senta e imediatamente é absorvida no livro dela. SÔNIA
se senta à mesa e olhares por um livro de contas.

SÔNIA. Primeiro, Tio Vanya, nos deixe escrever para cima as contas. Eles são
em um estado terrível. Venha, comece. Você leva um e eu levarei
o outro.

VOITSKI. Em conta com [Eles sentam, enquanto escrevendo silenciosamente.]

MARINA. [Bocejando] O areia-homem veio.

ASTROFF. Como imóvel é. As canetas deles/delas arranham, o grilo canta;
está tão morno e confortável. Eu odeio ir. [O tinido de
são ouvidos sinos.]

ASTROFF. Minha carruagem veio. Lá agora restos mas dizer
adeus para você, meus amigos, e para minha mesa aqui, e
então--fora! [Ele põe o mapa na pasta.]

MARINA. Não saia com pressa;  sente um pequeno mais longo conosco.

ASTROFF. Impossível.

VOITSKI. [Escrevendo] E leva adiante da dívida dois velha
setenta-cinco--

TRABALHADOR entra.

TRABALHADOR. Sua carruagem está esperando, senhor.

ASTROFF. Certo. [Ele dá para o TRABALHADOR o medicina-caso dele,
pasta, e caixa]  Olhe fora, não esmague a pasta!

TRABALHADOR. Muito bem, senhor.

SÔNIA. Quando nós o veremos novamente?

ASTROFF. Quase não antes de verão que vem. Provavelmente não este inverno,
embora, claro que, se qualquer coisa deveria acontecer que você me deixará
saiba. [Ele dá um aperto de mão com eles]  Obrigado por sua bondade,
para sua hospitalidade, para tudo! [Ele sobe a MARINA e
beijos a cabeça dela]  Adeus, enfermeira velho!

MARINA. Você vai sem seu chá?

ASTROFF. Eu não quero qualquer, enfermeira.

MARINA. Você não terá uma gota de vodca?

ASTROFF. [Hesitatingly] Sim, eu posso.

MARINA sai.

ASTROFF. [Depois de uma pausa]  Meu fora-carpinteiro de rodas foi manco por alguns
razão. Eu notei isto ontem quando o Peter estava o levando
água.

VOITSKI. Você deveria o ter re-shod.

ASTROFF. Eu terei que passar ao redor do ferreiro em meu modo
casa. Não pode ser evitado. [Ele está de pé, enquanto olhando para o mapa de