Capítulo 43

Alexander, ele quer falar com você.

SÔNIA. Vá, Tio Vanya. [Ela leva VOITSKI 'S armam]  Venha, você e
papai tem que fazer paz;  isso é absolutamente necessário.

A SÔNIA e VOITSKI saem.

HELENA. Eu vou embora. [Ela ajuda para ASTROFF a dela]  Adeus.

ASTROFF. Tão logo?

HELENA. A carruagem está esperando.

ASTROFF. Adeus.

HELENA. Você me prometeu você se iria embora para-dia.

ASTROFF. Eu não esqueci. Eu vou imediatamente. [Uma pausa]  Era
você amedrontou? Era tão terrível?

HELENA. Sim.

ASTROFF. Você não pôde ficar? Não o podido? Para-amanhã--no
floresta--

HELENA. Não. É tudo resolvidos, e isso é por que eu posso olhar você assim
corajosamente na face. Nossa partida é fixa. Uma coisa que eu tenho que perguntar
de você:  não pense muito mal em mim;  Eu deveria gostar que você respeitasse
eu.

ASTROFF. Ah! [Com um gesto impaciente]  Fique, eu o imploro!
Confesse que não há nada para você fazer neste mundo. Você
não tenha nenhum objeto em vida;  não há nada que ocupar seu
atenção, e cedo ou tarde seus sentimentos o têm que dominar. Isto
é inevitável. Seria melhor se não acontecesse em Kharkoff
ou em Kursk, mas aqui, no colo de natureza. Seria então pelo menos
poético, até mesmo bonito. Aqui você tem as florestas, as casas,
meio em ruínas das que Turgenieff escreve.

HELENA. Como cômico você é! Eu estou bravo com você e ainda eu devo
sempre se lembre de você com prazer. Você é interessante e
original. Você e eu nunca nos encontraremos novamente, e assim eu contarei
você--por que eu deveria esconder isto?--que eu há pouco estou um pequeno apaixonado
com você. Venha, uma mais última pressão de nossas mãos, e então deixou
nós parte os amigos bons. Nos deixe não agüentar um ao outro nenhum testamento doente.

ASTROFF. [Apertando a mão dela]  Sim, vá. [Pensativamente] Você parece
seja sincero e bom, e ainda há algo estranhamente
inquietando sobre toda sua personalidade. Nenhum mais cedo você chegou
aqui com seu marido que todo quem você achou ocupado e