Capítulo 42

vida miserável, nos chupou abaixo, e nós nos tornamos como
desprezível e insignificante como o resto. Mas não tenta me discutir
de meu propósito! Me dê o que você levou de mim, você vai?

VOITSKI. Eu não levei nada de você.

ASTROFF. Você levou uma pequena garrafa de morfina fora de meu
medicina-caso. [Uma pausa]  Escute! Se você é positivamente determinado
fazer um fim a você, entre nos bosques e o atire
lá. Deixe a morfina, ou haverá muita conversa e
conjeturas;  as pessoas pensarão que eu dei isto a você. Eu não imagino
tendo que executar uma autópsia em você. Você pensa que eu devo
ache interessante?

SÔNIA entra.

VOITSKI. Me deixe só.

ASTROFF. [Para SÔNIA]  Sônia, seu tio roubou uma garrafa de
morfina fora de meu medicina-caso e não deixará isto. Lhe fale
que o behaviour dele é--bem, ininteligente. Eu não tenho tempo, eu devo ser
indo.

SÔNIA. Tio Vanya, você levou a morfina?

ASTROFF. Sim, ele levou isto. [Uma pausa]  Eu estou absolutamente seguro.

SÔNIA. Deixe! Por que você quer nos amedrontar? [Ternamente]
Deixe, Tio Vanya! Meu infortúnio é talvez até maior
que seu, mas eu não sou mergulhado em desespero. Eu suporto minha tristeza,
e suportará isto até que minha vida se acaba. Você
tem que suportar seu, também. [Uma pausa]  Deixe! Querido, bem Tio
Vanya. Deixe! [Ela lamenta]  Você é tão bom, eu sou seguramente você
tenha piedade em nós e deixe. Você tem que suportar sua tristeza,
Tio Vanya;  você tem que suportar isto.

VOITSKI leva uma garrafa da gaveta da mesa e mãos isto
para ASTROFF.

VOITSKI. Lá está! [Para SÔNIA]  E agora, nós temos que conseguir trabalhar a
uma vez;  nós temos que fazer algo, ou então eu não poderei suportar
isto.

SÔNIA. Sim, sim, trabalhar! Assim que nós os víssemos fora nós
irá trabalhar. [Ela endireita nervosamente fora os documentos em
a mesa]  Tudo está em uma confusão!

ASTROFF. [Pondo a garrafa no caso dele que ele amarra
junto]  Agora eu posso ir.

HELENA entra.

HELENA. Você está aqui, Ivan? Nós estamos começando em um momento. Vá