Capítulo 40

VOITSKI. Bem? Eu não sou um louco, e então irresponsável?
Não tenha eu o direito para falar tolice?

ASTROFF. Esta é uma farsa! Você não está furioso;  você simplesmente é um
bobo ridículo. Eu pensava que todo bobo estava fora de seu
sensos, mas agora eu vejo aquela falta de senso é o estado normal de um homem,
e você é perfeitamente normal.

VOITSKI. [Coberturas a face dele com as mãos dele]  Oh! Se você soubesse como
envergonhado eu sou! Estas dores agudas penetrantes de vergonha não estão como nada em
terra. [Em uma voz agonizada]  Eu não os posso suportar! [Ele apóia
contra a mesa]  O que posso fazer eu? O que posso fazer eu?

ASTROFF. Nada.

VOITSKI. Você me tem que contar algo! Oh, meu Deus! Eu tenho quarenta-sete anos
anos velho. Eu posso viver a sessenta;  Eu ainda tenho treze anos
antes de mim;  uma eternidade! Como deva eu posso suportar vida para
treze anos? O que farei eu? Como eu posso os encher? Oh, não faça
você vê? [Ele aperta o convulsively de mão de ASTROFF]  Não faça você vê,
se só eu pudesse viver o resto de minha vida de algum modo novo! Se eu
poderia se despertar só algum silêncio, manhã luminosa e sente que vida teve
começado novamente;  que do passado foi esquecido e tinha desaparecido goste
fumaça. [Ele lamenta]  Oh, começar vida novamente! Me fale, me fale como para
comece.

ASTROFF. [Crossly] Que tolice! Que tipo de uma vida nova o enlata
e eu olho adiante para? Nós não podemos ter nenhuma esperança.

VOITSKI. Nenhum?

ASTROFF. Nenhum. Disso me convencem.

VOITSKI. Me conte o que fazer.  [Ele põe a mão dele ao coração dele]  EU
sinta tal uma dor ardente aqui.

ASTROFF. [Grita furiosamente]  Pare! [Então, mais suavemente]  Pode ser
aquela posteridade que nos menosprezará para nossa cortina e estúpido
vidas, achará alguma estrada a felicidade;  mas nós--você e eu--tenha
mas uma esperança, a esperança que nós podemos ser visitados através de visões, talvez,
através de agradável, como mentimos nós, enquanto descansando em nossas sepulturas. [Suspirando] Sim,
irmão, havia só dois homens respeitáveis, inteligentes nisto