Capítulo 37

Schopenhauer ou Dostoieffski. Eu estou perdendo minha cabeça! Eu vou
louco! Mãe, eu estou em desespero! Oh, mãe!

MME. VOITSKAYA. [Sternly] Escute, Alexander!

A SÔNIA cai nos joelhos dela ao lado do enfermeira e se conchega contra
o dela.

SÔNIA. Oh, alimente, enfermeira!

VOITSKI. Mãe! O que farei eu? Mas não, não fale! Eu sei
isso que fazer.  [Para SEREBRAKOFF]  E você me entenderá!

Ele entra fora pela porta no centro do quarto e MME.
VOITSKAYA o segue.

SEREBRAKOFF. Me fale, isso que em terra está o assunto? Leve isto
lunático fora de minha visão! Eu não posso viver possivelmente abaixo o mesmo
telhe com ele. O quarto dele [Ele aponta à porta de centro]  quase é
próxima porta para minar. O deixe se ir na aldeia ou
na asa da casa, ou eu partirei aqui imediatamente. EU
não pode ficar na mesma casa com ele.

HELENA. [Para o marido dela]  Nós estamos partindo para-dia;  nós temos que nos preparar
imediatamente para nossa partida.

SEREBRAKOFF. Isso que um homem perfeitamente terrível!

SÔNIA. [Nos joelhos dela ao lado do enfermeira e virando ao pai dela.
Ela fala com emoção]  Você deve ser amável a nós, papai. Tio
Vanya e eu estamos tão infelizes! [Controlando o desespero dela]  Tenha piedade
em nós. Se lembre como Tio Vanya e Vovó copiavam e
traduza seus livros para você todas as noites--todo, todas as noites.
Tio Vanya labutou sem resto;  ele nunca gastaria um centavo
em nós, nós enviamos tudo a você. Nós não comemos o pão de
inatividade. Eu não estou dizendo isto como eu deveria gostar, mas você deve
nos, papai, entenda você deve ser misericordioso a nós.

HELENA. [Muito entusiasmado, para o marido dela]  Por Deus,
Alexander, vá e tenha uma conversa com ele--explique!

SEREBRAKOFF. Muito bem, eu terei uma conversa com ele, mas eu não vou
se desculpe para uma coisa. Eu não estou bravo com ele, mas você deve
confesse que o behaviour dele foi estranho, dizer o menos.
Com licença, eu irei para ele.

[Ele sai pela porta de centro.]

HELENA. Seja suave com ele;  tente o aquietar. [Ela o segue