Capítulo 31

se ruborizando.

ASTROFF. Se você tivesse falado um mês atrás que eu poderia ter talvez
considerado isto, mas agora--[Ele encolhe os ombros os ombros dele]  Claro que, se
ela está sofrendo--mas eu não posso entender por que você teve que me pôr
por este exame. [Ele procura a face dela com os olhos dele,
e tremores o dedo dele a ela]  Oho, você é manhoso!

HELENA. O que significa isto?

ASTROFF. [Rindo] Você é um manhoso! Eu admito aquela Sônia é
sofrendo, mas o que faz este exame seu mau? [Ele
lhe impede de replicar, e vai depressa em]  Por favor não faça
vista tal um olhar de surpresa;  você sabe perfeitamente bem por que eu
venha aqui diariamente. Sim, você perfeitamente sabe por que e para de quem
causa que eu venho! Oh, minha doce tigresa! não olhe para mim daquele modo;
Eu sou um pássaro velho!

HELENA. [Perplexo] UMA tigresa? Eu não o entendo.

ASTROFF. Tigresa bonita, macio e lustroso, você tem que ter suas vítimas!
Durante um mês inteiro eu fiz nada mais que o busque avidamente. EU
lançou em cima de tudo para você, e você ama ver isto. Agora
então, eu estou seguro você soube tudo isso sem me pôr por seu
exame. [Cruzando os braços dele e dobrando a cabeça dele]  Eu rendo.
Aqui você me tem--agora, me coma.

HELENA. Você foi furioso!

ASTROFF. Você tem medo!

HELENA. Eu sou uma mulher melhor e mais forte que você me pensa.
Adeus. [Ela tenta deixar o quarto.]

ASTROFF. Por que adeus? Não diga adeus, não desperdice palavras. Oh,
como adorável você é--que mãos! [Ele beija as mãos dela.]

HELENA. Bastante disto! [Ela livra as mãos dela]  Deixe o quarto! Você
se esqueceu.

ASTROFF. Me fale, me fala, onde nós podemos conhecer para-amanhã? [Ele põe
o braço dele ao redor do dela]  Não faça você vê que nós temos que nos encontrar, que é
inevitável?

Ele a beija. VOITSKI entra levando um grupo de rosas, e
paradas na entrada.

HELENA. [Sem ver VOITSKI]  Tenha
 compadeça! Me deixe, [põe a cabeça dela no ombro de ASTROFF]  Não faça!