Capítulo 2

Um bigode tolo, longo. Sim, eu sou tão tolo quanto o resto, enfermeira,,
mas não como estúpido;  não, eu não cresci estúpido. Agradeça Deus, meu
cérebro ainda não é confundido, entretanto meus sentimentos cresceram entorpecidos. EU
não pergunte nada, eu não preciso nada, eu amo ninguém, a menos que se seja
só. [Ele beija a cabeça dela]  Eu há pouco tive um enfermeira como você quando eu
era uma criança.

MARINA. Você não quer uma mordida de algo para comer?

ASTROFF. Não. Durante a terceira semana de Quaresma eu fui para a epidemia
a Malitskoi. Era febre tifóide eruptiva. Os camponeses eram tudo
mentindo lado a lado nas cabanas deles/delas, e os bezerros e porcos eram
correndo sobre o chão entre o doente. Tal sujeira havia, e
fume! Indizível! Eu mourejei entre essas pessoas todo o dia, não um
miolo passou meus lábios, mas quando eu adquiri casa ainda não havia nenhum resto
para mim;  um switchman foi levado dentro da via férrea;  Eu o pus
na mesa de operações e ele foi e morreu em meus braços abaixo
cloroformize, e então meus sentimentos que deveriam ter sido enfraquecidos
despertado novamente, minha consciência me torturou como se eu tivesse matado o
homem. Eu me sentei e fechado meus olhos--goste isto--e pensamento:  vá
nossos descendentes duzentos anos de agora, para quem somos nós
quebrando a estrada, se lembre de nos dar uma palavra amável? Não, enfermeira,
eles esquecerão.

MARINA. O homem é esquecido, mas Deus se lembra.

ASTROFF. Obrigado por isso. Você falou a verdade.

Entre em VOITSKI da casa. Ele buscou adormecido o jantar e
olhares bastante desordenado. Ele se senta no banco e
endireita o colarinho dele.

VOITSKI. H'm. Sim. [Uma pausa]  Sim.

ASTROFF. Você foi adormecido?

VOITSKI. Sim, muito assim. [Ele boceja]  Desde então o Professor
e a esposa dele veio, nossa vida diária parece ter saltado o
rasto. Eu durmo ao tempo errado, vinho de bebida, e como todos os tipos
de desarruma para almoço e o jantar. Não é saudável. Sônia e
Eu trabalhava tido um momento inativo junto e nunca, mas agora
Sônia trabalha só e eu só como e bebo e sono. Algo