Capítulo 11
VOITSKI. Eu não gosto de sua filosofia.
HELENA. Aquele doutor tem uma face sensível, cansada--um interessante
face. A Sônia o gosta evidentemente, e ela está apaixonada por ele, e
Eu posso entender isto. Esta é a terceira vez que ele esteve aqui
desde que eu vim, e eu não tive uma real conversa com ele contudo ou
feito muito dele. Ele pensa que eu sou desagradável. Você sabe, Ivan,
a razão você e eu tais amigos são? Eu penso que é porque nós
está só e infeliz. Sim, infeliz. Não olhe a
eu daquele modo, eu não gosto.
VOITSKI. Como eu posso olhar caso contrário para você quando eu o amo? Você é
minha alegria, minha vida, e minha mocidade. Eu sei que minhas chances de ser
amado em retorno é infinitamente pequeno, não exista, mas eu pergunto
nada de você. Só me deixe olhar para você, escute sua voz--
HELENA. Silencie, algum a pessoa o escutará.
[Eles vão para a casa.]
VOITSKI. [A seguindo] Me deixe falar com você de meu amor, não faça
me afugente, e isto só será minha maior felicidade!
HELENA. Ah! Esta é agonia!
TELEGIN golpeia os fios do violão dele e jogos uma polca. MME.
VOITSKAYA escreve algo nas folhas do folheto dela.
A cortina cai.
ATO II
O jantar-quarto da casa de SEREBRAKOFF. É noturno. O batendo
do chocalho do GUARDA é ouvido no jardim. SEREBRAKOFF é
cochilando em uma braço-cadeira por uma janela aberta e a HELENA está sentando
ao lado dele, também meio adormecido.
SEREBRAKOFF. [Se despertando] Quem aqui é? É você, Sônia?
HELENA. É eu.
SEREBRAKOFF. Oh, é você, Nelly. Esta dor é intolerável.
HELENA. Seu mantô deslizou abaixo. [Ela embrulha para cima as pernas dele dentro
o mantô] Me deixe fechar a janela.
SEREBRAKOFF. Não, deixe aberto; Eu estou sufocando. Eu há pouco sonhei
agora que minha perna esquerda pertenceu outro a uns um, e doeu assim
que eu me despertei. Eu não acredito que esta é gota, é mais igual
reumatismo. Que horas são?
HELENA. Meio passado doze. [Uma pausa.]
SEREBRAKOFF. Eu quero que você olhe para os trabalhos de Batushka dentro o
para-amanhã de biblioteca. Eu penso que nós o temos.