Capítulo 1
Uma casa rural em um terraço. Em frente a isto um jardim. Em um
avenida de árvores, debaixo de um álamo velho, representa um jogo de mesa chá,
com um samovar, etc. Alguns bancos e cadeiras estavam perto do
mesa. Aceso deles está mentindo um violão. Uma rede é balançada próximo
a mesa. São três horas da tarde de um dia nublado.
MARINA, uma mulher velha quieta, cinzento-cabeluda, pequena, está sentando ao
mesa que tricota uma meia-calça.
ASTROFF está caminhando para cima e para baixo perto dela.
MARINA. [Vertendo um pouco de chá em um copo] Leve um pouco chá, meu
filho.
ASTROFF. [Leva o copo de má vontade dela] De alguma maneira, eu não faço
pareça querer qualquer.
MARINA. Então você terá uma pouca vodca ao invés?
ASTROFF. Não, eu não bebo vodca diariamente, e além, é
muito quente agora. [Uma pausa] Me fale, alimenta, quanto tempo nós soubemos
um ao outro?
MARINA. [Pensativamente] me Deixou ver, quanto tempo é? Deus--me ajude
se lembrar. Você veio aqui primeiro, em nossas partes--me deixe
pense--quando era? A mãe de Sônia ainda estava viva--tinha dois anos
invernos antes de ela morresse; isso era onze anos
atrás--[pensativamente] talvez mais.
ASTROFF. Eu mudei muito desde então?
MARINA. Oh, sim. Você estava então bonito e jovem, e agora você
é um homem velho e não bonito qualquer mais. Você bebe, também.
ASTROFF. Sim, dez anos me fizeram outro homem. E por que?
Porque eu sou esfalfado. Alimente, eu estou em meus pés de gaveta de amanhecer
crepúsculo. Eu não sei nenhum resto; à noite eu tremo debaixo de minhas mantas para
medo de ser tirado para visitar uns um que está doente; Eu tenho
labutou sem repouso ou a liberdade de um dia desde que eu o conheci;
eu poderia ajudar envelhecendo? E então, existência é tediosa, de qualquer maneira,;
é um negócio insensato, sujo, esta vida, e vai pesadamente.
Todo um sobre aqui é tolo, e depois de viver com eles para dois
ou três anos a pessoa cresce tolo a si mesmo. É inevitável.
[Torcendo o bigode dele] Veja isso que um bigode longo que eu cultivei.