Capítulo 62
SASHA. Oh, Nicholas! Se você só soubesse como você está me torturando;
que agonia eu tenho que suportar por você! Bom pensativo
amigo, julgue para você; eu posso resolver tal um problema possivelmente?
Cada dia você pôs algum problema horrível antes de mim, cada um mais
difícil que o último. Eu quis o ajudar com meu amor, mas
este é martírio!
IVANOFF. E quando você é minha esposa que os problemas serão mais duros
que já. Entenda isto: não é amor para o que está o urgindo
dê este passo, mas a obstinação de uma natureza honesta. Você tem
empreendido a reawaken o homem em mim e me salvar na face
de toda dificuldade, e você é lisonjeado pela esperança de
alcançando seu objeto. Você está disposto para se render agora, mas você
é prevenido de fazer isto por um sentimento que é um falso.
O entenda!
SASHA. Que raciocínio estranho, selvagem! Como eu posso o deixar agora?
Como possa eu? Você não tem nenhuma mãe, ou irmã, ou amigos. Você é
arruinado; sua propriedade foi destruída; todo a pessoa está falando doente
de você--
IVANOFF. Era tolo de eu vir aqui; Eu deveria ter feito como
Eu quis--
Entre em LEBEDIEFF.
SASHA. [Correndo ao pai dela] Gere! Ele apressou em cima daqui
como um louco, e está me torturando! Ele insiste que eu deva
recuse o se casar; ele diz que ele não quer me arrastar abaixo com
ele. Lhe fale que eu não aceitarei a generosidade dele. Eu sei isso que eu
está fazendo!
LEBEDIEFF. Eu não posso entender uma palavra do que você está dizendo. O que
generosidade?
IVANOFF. Este matrimônio não vai acontecer.
SASHA. Vai acontecer. Papai, lhe fala que vai
acontecer.
LEBEDIEFF. Espere! Espere! Que objeção o tem ao matrimônio?
IVANOFF. Eu expliquei tudo a ela, mas ela recusa
me entenda.
LEBEDIEFF. Não explique a ela, mas para mim, e explica isto assim
que eu posso entender. Deus o, Nicholas, perdoa você tem
trazido muito escuridão em nossas vidas. Eu sinto como se eu
estava morando em um museu; Eu olho sobre mim e não entendo
qualquer coisa que eu vejo. Esta é tortura. O que em terra enlata um homem velho