Capítulo 40

LEBEDIEFF. Você poderia ir para Mulbach e poderia obter um pouco de dinheiro dele;
ele não deve sessenta mil rublos para você?

IVANOFF faz um gesto desesperando.

LEBEDIEFF. Me, Nicholas, escute eu sei que você estará bravo, mas
você tem que perdoar um bêbedo velho como eu. Isto é entre
amigos;  se lembre eu sou seu amigo. Nós éramos junto os estudantes,
ambos os Liberais;  nós tivemos os mesmos interesses e ideais;  nós estudamos
junto na Universidade de Moscou. É nosso Alma Mater. [Ele
objetos pegados fora a bolsa dele]  Eu tenho um fundo privado aqui;  não uma alma a
casa conhece sua existência. Me deixe emprestar isto a você. [Ele tira
o dinheiro e posições isto na mesa]  Esqueça de seu orgulho;  isto é
entre amigos! Eu deveria levar isto de você, realmente eu devo! [Um
pausa]  Há o dinheiro, cem mil rublos. Objeto pegado 
isto;
vá para o ourself de y dela e diga:  "Leve o dinheiro, Zinaida, e possa
você sufoca nisto." Só, por Deus, não a deixe ver por
sua maneira que você obteve isto de mim, ou ela iria certamente
para mim, com o aperto velho dela! [Ele olha atentamente na face de IVANOFF]
Lá, lá, não importa. [Ele leva o dinheiro depressa e
matéria-primas isto atrás no bolso dele]  Não leve, eu só era engraçado.
Me perdoe! Você está ferido?

IVANOFF acena a mão dele.

LEBEDIEFF. Sim, a verdade é--[Ele suspira]  Este é um tempo de
tristeza e dói para você. Um homem, irmão, está como um samovar;  ele
sempre não pode estar de pé coolly em uma estante;  serão derrubados carvão quentes
nele algum dia, e então--assobio! A comparação é idiota, mas
é o melhor eu posso pensar de. [Suspirando] Infortúnios torcem o
alma, e ainda eu não estou preocupado sobre você, irmão. Trigo vai
pelo moinho, e sai como farinha, e você virá
seguramente por suas dificuldades;  mas eu estou aborrecido, Nicholas, e
bravo com as pessoas ao redor você. A zona rural inteira é
zumbindo com fofoca;  onde tudo começa? Eles dizem que você vai
seja prendido logo para suas dívidas que você é um sanguinário