Capítulo 39

BORKIN. Assim tenha eu.

LVOFF. Eu posso ter uma palavra com você?

IVANOFF. [Apontando a LEBEDIEFF]  Ele quer falar comigo;  espere um
minuto. [Para LEBEDIEFF]  Bem, o que é?

LEBEDIEFF. [Para os outros]  Com licença, senhoras e senhores, eu,
queira falar com ele dentro privado.

SHABELSKI sai, seguido por AVDOTIA, BORKIN, e LVOFF.

IVANOFF. Paul, você pode se beber tanto quanto você escolher, isto
é sua fraqueza, mas eu lhe tenho que pedir que não faça meu tio alegre.
Ele nunca bebia nada;  é ruim para ele.

LEBEDIEFF. [Assustou] Meu querido menino, eu não soube isso! Eu não era
pensando nele nada.

IVANOFF. Se este bebê velho deveria morrer em minhas mãos que a culpa vai
seja meu, não seu. Agora, o que quer você? [Uma pausa.]

LEBEDIEFF. O fato é, Nicholas--eu realmente não sei como eu posso
ponha para fazer isto parecer menos brutal--o Nicholas, eu estou envergonhado de
eu, eu estou me ruborizando, minha língua adere ao telhado de minha boca.
Meu querido menino, o ponha em meu lugar;  se lembre que eu não sou um
homem grátis, eu sou como betume nas mãos de minha esposa, um escravo--perdoe
eu!

IVANOFF. O que significa isto?

LEBEDIEFF. Minha esposa me enviou a você;  me faça um favour, seja um
amigo para mim, lhe pague o interesse no dinheiro que você lhe deve.
Me acredite, ela tem me atormentado e foi por mim dente e
unha. Por Deus, o livre das embreagens dela!

IVANOFF. Você sabe, Paul, que eu não tenho nenhum dinheiro agora.

LEBEDIEFF. Eu sei, eu sei, mas o que posso fazer eu? Ela não esperará. Se
ela deveria o processar para o dinheiro, como pôde Sasha e eu já olho
você na face novamente?

IVANOFF. Eu estou pronto afundar pelo chão com vergonha, Paul,,
mas onde, onde eu adquirirei o dinheiro? Me fale, onde? Há
nada eu posso fazer mas esperar até que eu vendo meu trigo pelo outono.

LEBEDIEFF. [Gritos agudos] Mas ela não esperará! [Uma pausa.]

IVANOFF. Sua posição é muito delicada e desagradável, mas meu
é até pior. [Ele entra para cima e para baixo em pensamento fundo]  Eu sou a meu
o fim de inteligência, não há nada que eu posso vender agora.