Capítulo 32

você para deixar meu dinheiro só. Não, não, não! Oh, deixe vá, você vai?

SHABELSKI. [Picando ao redor deles]  O pequeno passarinho tem seu
charmes! [Seriamente] Venha, assim está bem!

BORKIN. Nos deixe vir ao ponto, e considere minha proposição
francamente como um arranjo empresarial. Me responda honestamente, sem
truques e equivocações, você concorda em fazer isto ou não? Escute
eu;  [Apontando a Shabelski]  ele precisa de dinheiro à quantia da
menos três mil por ano;  você precisa de um marido. Você quer
uma Condessa é?

SHABELSKI. [Rindo ruidosamente]  Oh, o cínico!

BORKIN. Você quer que uma Condessa seja ou não?

MARTHA. [Excitedly] Espera um minuto;  realmente, Misha, estas coisas,
não é terminado por um segundo assim. Se a Conta quer se casar
eu, o deixe me perguntar o, e--e--eu não vejo, eu não faço
entenda--tudo isso é tão súbito---

BORKIN. Venha, não nos deixe rodear sobre o arbusto;  isto é um
arranjo empresarial. Você concorda ou não?

SHABELSKI. [Rindo e esfregando as mãos dele]  Supondo eu me caso
o dela, eh? Pendura isto, por que eu não deveria tocar este truque roto para ela?
O que diz você, pequeno puss? [Ele beija a bochecha dela]  Mais querido
pintinho-um-biddy!

MARTHA. Pare! Pare! Eu apenas sei o que eu estou fazendo. Vá embora!
Nenhum--não vá!

BORKIN. Responda imediatamente:  é sim ou não? Nós não podemos nos levantar aqui
sempre.

MARTHA. Olhe aqui, Conte, venha e me visite para três ou quatro
dias. É alegre em minha casa, não como este lugar. Venha para-amanhã.
[Para BORKIN]  Ou isto é todos uma piada?

BORKIN. [Furiosamente] Como eu pudesse brincar em tal um assunto sério?

MARTHA. Espere! Pare! Oh, eu sinto lânguido! Uma Condessa! Eu estou desfalecendo,
Eu estou caindo!

BORKIN e SHABELSKI riem e a pegam pelos braços. Eles beijam
as bochechas dela e a conduz à direita fora pela porta.
IVANOFF e SASHA correm dentro do jardim.

IVANOFF. [Apertando a cabeça dele desesperadamente]  Não pode ser verdade! Não faça
Sasha, não faça! Oh, eu não o imploro!