Capítulo 17

PRIMEIRO bocejos de CONVIDADO.

MARTHA. Como ouse você boceja na presença de senhoras?

PRIMEIRO O CONVIDADO. Eu imploro seu perdão! Era um real acidente.

ZINAIDA se levanta e sai à direita pela porta.

GEORGE. Dois em corações.

SEGUNDO CONVIDADO. Passagem.

KOSICH. Passagem.

MARTHA. [Aparte] Céus! Isto é mortal! Eu morrerei de enfado.

Entre em ZINAIDA e LEBEDIEFF à direita pela porta.

ZINAIDA. Por que você vai embora por você goste de uma prima-dona? Venha
e senta com nossos convidados!

[Ela se senta no lugar anterior dela.]

LEBEDIEFF. [Bocejando] Oh, querido, nossos pecados são pesados! [Ele pega
visão de MARTHA]  Por que, há minha pequena açúcar-ameixa! Como é seu
a maioria estimou altura?

MARTHA. Muito bem, obrigado.

LEBEDIEFF. Esplêndido, esplêndido! [Ele se senta em uma poltrona]
Totalmente direito--Oh, Gabriel!

GABRIEL traz um copo de vodca e um acrobata de água para ele. Ele
esvazia o copo de vodca e goles a água.

PRIMEIRO O CONVIDADO. Saúde boa para você!

LEBEDIEFF. Saúde boa é muito perguntar. Eu estou contente manter
morte da porta. [Para a esposa dele]  Onde é a heroína disto
ocasione, Zuzu?

KOSICH. [Em uma voz melancólica]  Olhe aqui, por que não nos tem levado
qualquer já engana? [Ele salta para cima]  Sim, por que nós perdemos este jogo
completamente, confunda?

AVDOTIA. [Saltos para cima furiosamente]  Porque, amigo, você não sabe como
jogar isto, e tem nenhum certo estar sentando aqui nada. O que
direito o teve conduzir de outro terno? Não o tenha o ás
partido? [Eles ambos licença a mesa e corrida adiante.]

KOSICH. [Em uma voz chorosa]  Senhoras e senhores, me deixe
explique! Eu tive o ás, rei, rainha, e oito de diamantes, o
ás de pás e um, só um, pequeno coração, você entende?
Bem, ela, azar para ela, ela não pôde fazer um pequeno estrondo. EU
dito a pessoa em nenhum-trunfos--- *

*O jogo jogado é vint, o cartão-jogo nacional de Rússia e
o antepassado direto de bridge de licitação, com que quase é
idêntico. [a nota de tradutor]

AVDOTIA. [O interrompendo]  Não, eu disse a pessoa em nenhum-trunfos;  você disse