Capítulo 69

Em Inglaterra se apareceram duas edições [prévio ao presente,--
Tr.]; um dos quais foi reimprimido em Boston em 1825.  Do
popularidade de "Peter Schlemihl" em Grã Bretanha nós temos um golpeando
revise, de uma caricatura que se apareceu logo após a coroação
de William IV.  Na celebração desta solenidade, um irmão de
o Rei--o Duque de Cumberland--chegou do Continente para ser
apresente na ocasião;  e como ele foi conhecido bem para ser um ardente
Tory, a recepção dele por parte das pessoas não era do mais mais
descrição lisonjeira.  Como conseqüência disto, e devendo,
talvez, para uma expressão que caiu do Duque que "popularidade
é só uma sombra", a caricatura fez seu aparecimento.  No
primeiro plano da impressão é visto uma semelhança notável do real
Duque na fantasia da Ordem da Liga.  Nos postos certos dele
o Rei, com a coroa na cabeça dele, e refletindo uma sombra agradável
na parede.  Entre o Rei e o irmão dele é alguns cortesãos,
que exclamam, em um tom de compaixão, "Perdido, ou roubado, um
a sombra de cavalheiro."  Ao fundo da impressão está o seguinte
inscrição:-

"CANSE SCHLEMIHL À COROAÇÃO.

Concedido aquela popularidade está nada mais que uma sombra, ainda é distante
de agradável estar sem aquela sombra."



ESBOÇO BREVE DE A VIDA DE CHAMISSO.



Louis de de Adelbert Chamisso nasceu 27 de janeiro de 1781, a Beaucourt,,
em Champanha.  À Revolução, ele deixou a França com os pais dele,
e veio para Berlim onde, em 1796, ele foi designado página para o
Rei, e em seguida teve uma comissão o dada no exército.  Ele
se aplicado com muito ardour adquirir o idioma alemão, e
grande interesse sentido no estudo de sua literatura, particularmente seu
poesia e filosofia, e era a maioria atraído por esses escritores cujo
caráter apresentou o maior contraste a isso do próprio dele
compatriotas.  Através de relacionamento com o instruído, e pelas amizades
o qual ele formou, ele se tornou logo completamente alemão que ele provou
pelos poemas dele que eram distinto sobre a multidão de tal
composições pela originalidade do estilo deles/delas, e vigour estranho.