Capítulo 66

APÊNDICE.



[Do assunto de prefatory antepuseram cronometrar edição de Berlim, 1839,,
de qual a tradução presente é feita.]



PREFACIE PELO EDITOR.



A origem de "Peter Schlemihl" será designada em um grande grau
para circunstâncias que aconteceram na vida do escritor.  Durante
o ano significativo de 1813, quando o movimento quebrou fora qual
Alemanha no final das contas livrada do jugo do opressor dela, e
precipitado a queda dele, Chamisso estava em Berlim.  Todo o mundo que
poderia brandir uma espada acelerou para empregar isto em nome da Alemanha então
e da causa boa.  Chamisso não só teve um braço poderoso, mas um
coração também de verdadeiramente o alemão modela;  e ainda ele foi colocado dentro um
situação tão estranho sobre o isole entre milhões.  Como era ele
de ascendência francesa, era a pergunta, não somente se ele deve
lute em nome da Alemanha, mas, também, se ele deveria lutar
contra as pessoas com quem ele estava conectado pelas gravatas de sangue
e relação familiar.  Conseqüentemente surgido uma luta no peito dele.  "EU,
e eu só, é proibido para brandir uma espada nesta conjuntura!"  Tal
freqüentemente era a exclamação dele;  e em vez de se encontrar com condolência
por causa da situação estranha dele, ele foi sentenciado freqüentemente para
ouça, no capital de Prússia, os cabeça-quartos do
confederação contra a França e Napoleon, expressões de ódio e
desprezo dirigiu contra os compatriotas dele.  Ele se era muito eqüitativo
equivocar a causa de tais expressões que perfeitamente eram
natural dado as circunstâncias, mas eles não obstante profundamente
o afligiu quando eles alcançaram as orelhas dele.  Neste estado de coisas
os amigos dele solucionaram para o remover de tal uma cena de excitação,
e o colocar entre a paisagem quieta do país.  Um asilo
foi o oferecido na família de Conta Itzenplitsch onde ele era
suficientemente perto de é se familiarizado com o desenvolvimento gradual
da crise todos-importante, e ainda livra de qualquer desagradável
contato pessoal com isto.  Aqui, ao família-assento de Cunersdorf,,