Capítulo 7

York. O termômetro tinha derrubado abaixo de zero a 8 graus e tinha sido
ainda caindo. Quinta Avenida brilhou, embainhou em congelação;  tráfico
polícia em poste estampado e balançou os braços deles/delas para se privar de gelar;
neves secas rangeram sob os pés quando andado em;  cruzamentos eram gordurosos
com gelo de clarão.

Era, também, um desse sem carne, wheatless, noites de heatless quando
a privação que teve hitherto divertiu de repente Nova Iorque se tornou um
ameaça feia. Havia nenhum carvão a ser tido e só madeira verde. O
pobre quietamente morreu, como sempre;  o próspero aventurou um cocho e um
vara ou dois em grelhas abertas, ou sentou se precipitado debaixo de tapetes em cima de óleo ou
fogões elétricos;  ou migrou para hotéis confortáveis. E solteiros
levado aos clubes deles/delas. Isso é onde Clifford Vaux foi de seu
alojamentos de solteiro frios. Ele fugiu em um táxi, enterrado bochecha-fundo em
o colarinho de pele dele, odiando todo o resfriado, todas as companhias de carvão, e tudo
Kaisers.

No Clube de Raquete ele achou muitos amigos semelhantemente
ego-desapropriado, semelhantemente obcecou por desconforto e ódio. Mas
parecia estar lá algum calor de vapor, e vários fogos abertos;
e quando o wheatless, refeição sem carne foi terminada e o habitual
círculos sociais vaguearam aos cantos habituais deles/delas, Sr. Vaux se achou
sentado a uma mesa com um copo de algo ou outro ao cotovelo dele,
que cozinhou em vapor ligeiramente e teve uma colher longa nisto;  e ele agora
se ouvido dizendo a três outros cavalheiros:  "Quatro corações."

A voz dele soou agradavelmente nas próprias orelhas dele;  o brilho suave de um
fogo de madeira de lignum-vitae golpeou as canelas se atenuadas dele;  ele equilibrou o seu
cartões em uma mão, um charuto longo no outro, exalou um satisfatório
brisa de fumaça aromática, e sorriu confortavelmente na mesa.

"Quatro corações", ele repetiu affably. "Faz qualquer pessoa--"

A voz de Destruição o interrompeu:

"Sr. Vaux, senhor,--"

O homem jovem se recolheu a fácil-cadeira dele e viu atrás dele um clube