Capítulo 5

como ele viveu a própria vida dele e cantado as próprias canções dele ao brilhante
Tribunal de Edward III, é fazer a memória dele longe uma justiça moral
mais material que qualquer injustiça de que já pode vir fora
soletrando.  Sobre os poemas secundários de Spenser que segue O
Rainha de Faerie, a escolha foi governada pelo desejo para
dê o mais interessante imediatamente, e o mais característico de
os vários estilos do poeta;  e, economize no caso dos Sonetos,
os poemas assim selecionou é determinado inteiro. É manifesto que o
endeavours para adaptar este volume para uso popular, foi
já notado, vá imperfectly têm sucesso sem a ajuda de
notas e glossário, explicar insinuações que se tornaram,
palavras obsoletas, ou antiquadas que era necessário reter.
Um endeavour foi feito fazer cada ego de página-
explicativo, colocando em tudo o glossarial e ilustrativo
notas requereram para sua elucidação, ou--evitar repetições que
teria ocupado espaço--as referências para a mancha onde
podem ser achadas informações.  A grande vantagem de tal um plano
para o leitor, é a medida de sua dificuldade para o editor.  Isto
licenças muito mais flexibilidade na escolha de glossarial
explicações ou equivalents;  economiza o distraindo e cronometra-
referência consumindo para o fim ou o começo do livro;
mas, ao mesmo tempo, aumenta a responsabilidade em grande parte a erro.
O Editor está consciente que nas 12,000 ou 13,000 notas, como
bem como nos pontos minuciosos inumeráveis de soletrar,
acentuação, e ritmo, ele deve ser achado de vez em quando
tropeçando;  ele pode perguntar para só qualquer leitor que pode descobrir tudo aquilo ele
se podido ponto fora como estando extraviado, fixar fora contra,
enganos inevitáveis e misjudgements, o consciencioso labute
dado no livro, e a consideração larga de sua aptidão
para o objeto contemplado.

 De livros o Editor derivou valiosa ajuda;  como de Mr
O texto moderno revisado de Cowden Clarke de Os Contos de Canterbury,