Capítulo 51
Amor nos liga em um companheirismo de aflição.
O CAVALEIRO DE PHOEBUS
Para Don Quixote de La Mancha
Minha espada não seria comparada com thine
Phoebus de Espanha, maravilha de cortesia,,
Nem com thy braço famoso esta mão meu
Isso golpeou de leste a oeste como mosca de raios.
Eu desprezei todo o império, e aquela monarquia
O leste róseo me oferecido resignou
Para um olhe do olho de Claridiana,
A Aurora luminosa para de quem amor eu anseio.
Um milagre de constância meu amor;
E baniu pela crueldade cruel dela,
Este braço tem pode a raiva de Inferno para domesticar.
Mas, Quixote gótico, mais feliz tu dost provam,
Para tu dost vivem no nome de Dulcinea,
E famoso, honoured, sábio, que ela vive em thee.
DE SOLISDAN
Para Don Quixote de La Mancha
SONETO
Suas fantasias, Senhor Quixote, é verdade,
Aquele cérebro louco seu transtornou totalmente,
Mas aught de base ou hath mau nunca contudo
Sido carregado por qualquer em repreensão para você.
Suas ações são prova aberta na visão de todos os homens;
Por você injustiça foi enfraquecer adiante,
E para suas dores surras doloridas que você adquiriu
De muitos uma tripulação malvada e rufianesca.
Se o Dulcinea justo, o rainha de seu coração,,
Seja inflexível na crueldade dela,
Se ainda sua aflição é impotente para a mover,
Em tal caso duro seu conforto deixou isto é
Aquele Sancho era um arrependido ir-entre:
Um booby ele, desumano ela, e você nenhum amante.
DIÁLOGO
Entre Babieca e Rocinante
SONETO
B. "Como vem isto, Rocinante, você está tão magro?"
R. "eu sou mal-alimentado, com excesso de trabalho eu sou usado."
B. "Mas o que resta todo o feno e milho?"
R. "Meu mestre me dá nenhum; ele é muito muito mau."
B. "Venha, venha, você mostra doente-procriação, senhor, eu ween;
'T está assim como um asno seu mestre desprezar."
R. Ele é um asno, morrerá um asno, um asno nasceu;
Por que, ele está apaixonado; o que é o que está mais claro ser visto?"
B. "Estar apaixonado loucura é?"--R. "Nenhum grande senso."