Capítulo 50

 Curso de thy amoldando de misadventure livra.
 Nenhum mais longo agora doth orgulhoso cavaleiro-errantry
   Considere com desprezo o foicinho e a pá;
   De muito alto arrogância é feita menos conta
 Que de escudeiro-igual simplicidade clara.
 Eu invejo thy de thee Sarapintam, e nome de thy,
   E esse alforjas tu wont de wast para encher
 Com confortos que providência de thy proclama.
     Sancho excelente! saude novamente a thee!
     Para thee só o Ovid de nossa Espanha
   Faz homenagem com o beijo rústico e punho de manga.




   DE EL DONOSO, O POETA VARIEGADO,,

Em Sancho Panza e Rocinante

EM SANCHO

Eu sou a escudeiro Pan de Sancho--
Que serviu Don Quixote de Homem de La--;
Mas do serviço dele me retiro eu-,
Solucionado para passar minha vida discreto-;
Para Villadiego, chamou o Si--,
Só mantido isso em reti--
Foi achado o segredo de bem-seja--,
De acordo com o "Celesti--:"
Um livro divino, com exceção de pecado--
Através de fala muito planície, em meu opin,--

EM ROCINANTE

Eu sou aquele fa de Rocinante--,
Bisneto de grande Babie--,
Quem, tudo por estar magro e bon--,
Tido um Don Quixote para um próprio--;
Mas se eu o emparelhasse bem dentro fraco--,
Eu nunca levei terras comuns curtas submisso--,
Mas se manteve em milho através de roubo--,
Um truque que eu aprendi de Lazaril--,
Quando com um pedaço de palha tão limpo--
O homem cego do vinho dele ele engana--.

ORLANDO FURIOSO
Para Don Quixote de La Mancha

SONETO

 Se tu arte não um Semelhante, semelhante tu hast nenhum;
   Entre mil Semelhantes tu arte um semelhante;
   Nem está lá quarto para um quando tu arte próximo,
 Vencedor de Unvanquished, grande unconquered um!
 Orlando, por Angelica desfeito,
   É eu;  o'er mares distantes condenaram para guiar,
   E para os altares de Fama como um urso de oferecimento
 Valor respeitado por Oblivion.
 Eu não posso ser thy rivalizam, para fama de thy
   E elevação de coragem acima de tudo rivalidade,
     Embora ambos roubassem de inteligências que nós vamos.
 Mas, entretanto o Scythian ou o mouro para domesticar
   Não era thy dividem, ainda tu dost me rivalizam: