Capítulo 4
unjustly carrega Shelton com não ter traduzido do espanhol, mas
da versão italiana de Franciosini que não se apareceu até as dez
anos depois do primeiro volume de Shelton. Uma suspeita de incompetência, também,,
parece ter prendido a ele porque ele estava através de profissão um pintor e
um medíocre (entretanto ele nos deu o melhor retrato do que nós temos
Prontamente), e isto pode ter sido fortalecido pela observação de Papa que ele
"traduzido 'Don Quixote sem espanhol compreensivo." Ele foi
também carregado com pedir emprestado de Shelton quem ele desacreditou. É verdade
que em alguns passagens difíceis ou obscuras ele seguiu Shelton, e
ido desencaminhadamente com ele; mas para um caso deste tipo, há cinqüenta
onde ele tem razão e injustiça de Shelton. Como para o dictum de Papa, qualquer um que
examina cuidadosamente a versão de Jervas, lado a lado com o original, vai
veja que ele era um estudante espanhol são, incomparavelmente um melhor um que
Shelton, exclua talvez em mero espanhol coloquial. Na realidade, ele era um
tradutor honesto, fiel, e diligente, e ele deixou uma versão
o qual, qualquer suas faltas podem ser, é singularmente livre de erros
e mistranslations.
O custo contra isto é que é duro, seque--"de madeira" em um word,-e
ninguém pode negar que haja uma fundação para isto. Mas pode ser alegado
para Jervas que bastante do que esta rigidez está devido à aversão dele
a luz, estilo impertinente, jocoso dos antecessores dele. Ele era um do
poucos, muito poucos, tradutores dos que mostraram qualquer apreensão o
gravidade séria que é a essência de humor Quixotesco; parecia
ele um crime para trazer Cervantes sorrindo maliciosamente adiante e sorrindo ao próprio dele
coisas boas, e para isto pode ser atribuído em uma grande medida o asceta
abstinência de tudo savouring de vivacidade que é o
característica da tradução dele. Em a maioria das edições modernas, deveria estar
observado, o estilo dele foi alisado e foi enfeitado, mas sem qualquer
referência para o espanhol original, de forma que se ele foi feito ler