Capítulo 3

Agust'n que o mayordomo era, próximo ao Pai, o homem mais importante
sobre a Missão. Ele era quem, debaixo da supervisão do padre, teve
não só carregue dos trabalhos e governação geral dos índios, mas
também dos negócios empresariais do estabelecimento, até mesmo para o cuidado e
venda do gado, peles, e sebo que, produziu dentro enorme
quantidade, era quase o único, mas um bastante considerável, fonte de
renda para todas as Missões de Califórnia. Agust'n era um mestiço, ou
mestiço, o filho de um dos soldados espanhóis que tinham vindo a Alta,
Califórnia com Serra e Portola. A mãe dele era uma mulher índia, para
quem o pai dele tinha estado casado pelo próprio Pai Serra. Isso estava dentro
1776, o ano do estabelecimento da Missão, e Agust'n, o
filho mais velho do matrimônio, tinha subido antes da idade de trinta-cinco para
o poste importante dele, em parte por habilidade natural, e em parte pelo fato de
o sangue espanhol misturado dele que de si mesmo lhe deu prestígio e autoridade
com os índios. Ele teve quartos que juntam esses do Pai, no
corredor principal do cuadro.

A família dele consistiu na esposa dele, Juana, chefe do lavanderas, ou
washwomen, e várias crianças, o mais velho de quem, Magdalena, era agora
crescendo na feminilidade fresca e cedo destas raças Sulistas.
Já ela teve amantes como que aproveitaram tais oportunidades o rígido
disciplina da vida de Missão permitiu (e eles eram raros) empreender
despertar uma resposta no coração dela. Mas ela se segurou indiferente de tudo.
Orgulhoso entretanto do sangue espanhol nas veias dela, era aquele sangue mas isso
de um soldado comum, ela se contou ser do razon de de de gente,
longe sobre o nível dos meros índios, o pessoas da mãe dela. E,
realmente, nas características melhores dela, rapidamente olhe, e porte mais vivo,
a diferença de tensão era manifesto:  a admistão latina, entretanto só
fracionário, se justificou em supremacia evidente em cima do aborígine.

Este elemento orgulhoso na natureza de Magdalena teve o efeito infeliz de