Capítulo 67
MURASHKIN. Como você faz, Ivan Ivanovitch? Se encantado para o ver!
O que o traz aqui?
TOLKACHOV. [Respirando pesadamente] Meu querido companheiro bom... Eu quero
lhe pergunte algo. ... Eu imploro você me empresta uma gaveta de revólver
para-amanhã. Seja um amigo!
MURASHKIN. O que quer você um revólver para?
TOLKACHOV. Eu tenho que ter isto. ... Oh, pouco gera! ... me dê alguns
água... molhe depressa! ... Eu tenho que ter isto... Eu tenho que ir
por uma para-noite de madeira escura, assim no caso de acidentes... faça,
por favor, empreste a mim.
MURASHKIN. Oh, você mentiroso, Ivan Ivanovitch! O que o diabo o tem
conseguido fazer em uma madeira escura? Eu espero você está até algo. Eu posso
veja por sua face que você está até algo. O que é a questão
com você? Você está doente?
TOLKACHOV. Espere um momento, me deixe respirar. ... Oh pequenas mães! EU
está cachorro-cansado. Eu tenho um sentimento por toda parte eu, e em minha cabeça como
bem, como se eu fui assado em um cuspe. Eu não posso estar de pé isto qualquer
mais muito tempo. Seja um amigo, e não me faça nenhuma pergunta ou insista em
detalhes; há pouco me dê o revólver! Eu o peço!
MURASHKIN. Bem, realmente! Ivan Ivanovitch, que covardia é isto?
O pai de uma família e um Funcionário público que seguram um responsável
poste! Para vergonha!
TOLKACHOV. Que tipo de um pai de uma família é eu! Eu sou um mártir. EU
é uma besta de fardo, um nigger, um escravo, um maroto em que mantém,
esperando aqui por algo que acontecer em vez de começar fora para
o próximo mundo. Eu sou um trapo, um bobo, um idiota. Por que eu estou vivo?
O que é o uso? [Saltos para cima] Bem agora, me fala por que eu estou vivo? O que é
o propósito destas séries ininterrompidas de mental e físico
sofrimentos? Eu entendo o ser um mártir para uma idéia, sim! Mas ser
um mártir para o diabo sabe o que, saias e abajur-globos, não! EU
humbly recusam! Não, não, não! Eu tive bastante! Bastante!
MURASHKIN. Não grite, o neighbours o ouvirão!
TOLKACHOV. Deixe seu neighbours ouvir; é todos o mesmo a mim! Se