Capítulo 61

amor? É o homem?

SMIRNOV. Sim, o homem!

POPOVA. O homem! [Ri amargamente]  Homens são fiéis e constantes dentro
ame! Isso que uma idéia! [Com calor]  Que direito o tem falar goste
isso? Homens são fiéis e constantes! Desde que nós estamos falando sobre isto,
Eu lhe contarei isso todos os homens eu soube e sei, o melhor era meu
tarde o marido. ... Eu o amei apaixonadamente com todos meu ser, como
só uma mulher jovem e imaginativa pode amar, eu lhe dei minha mocidade,
minha felicidade, minha vida, minha fortuna, que eu o inspirei, que eu adorei
ele como se eu fosse um pagão, e... e o que então? Este melhor de homens
descaradamente me enganado a todo passo! Depois que a morte dele na que eu achei
a escrivaninha dele um drawerful inteiro de amor-cartas, e quando ele estava vivo--
é uma coisa terrível para se lembrar!--ele me deixava só para
semanas de cada vez, e faz amor a outras mulheres e me trai antes
meus mesmos olhos;  ele desperdiçou meu dinheiro, e tirou sarro de meus sentimentos. ...
E, apesar de tudo aquilo, eu o amei e era verdade a ele. E não
só que, mas, agora que ele está morto, eu ainda sou verdade e constante
para a memória dele. Eu me fechei para sempre dentro destas quatro paredes,
e usará estas ervas daninhas ao mesmo fim. ...

SMIRNOV. [Ri desdenhosamente]  Ervas daninhas! ... Eu não entendo isso que
você me leva para. Como se eu não sei por que você uso que dominó preto
e se enterra entre quatro paredes! Eu deveria dizer eu fiz! É assim
misterioso, tão poético! Quando algum junker [Nota: Assim no original.]
ou algum poeta dócil vai além de suas janelas que ele pensará:  "Lá vidas
o Tamara misterioso que, para o amor do marido dela, enterrou
ela entre quatro paredes." Nós sabemos estes jogos!

POPOVA. [Explodindo] isso que? Como ouse você diz tudo aquilo a mim?

SMIRNOV. Você pode ter se enterrado vivo, mas você não tem
esquecido de polvilhar sua face!

POPOVA. Como ouse você fala comigo assim?

SMIRNOV. Por favor não grite, eu não sou seu mordomo! Você tem que permitir
eu para chamar coisas pelos reais nomes deles/delas. Eu não sou uma mulher, e eu sou