Capítulo 49
para mim em casa sozinho, e se minha presença a um casamento pode fazer
qualquer pessoa feliz, então eu sou deleitado para estar aqui. ...
ZHIGALOV. Então isso é sincero, é, seu excellency? Eu respeito
isso! Eu sou um homem claro eu, sem qualquer decepção, e eu respeito
outros que são iguais que. Coma, seu excellency!
APLOMBOV. É longo desde que você se aposentou, seu excellency?
REVUNOV. Eh? Sim, sim. ... Bastante verdadeiro. ... Sim. Mas, com licença,
o que é isto? O peixe é azedo... e o pão é azedo. Eu não posso
coma isto! [APLOMBOV e DASHENKA beijam um ao outro] Ele, ele, ele...
Sua saúde! [Pausa] Sim. ... Nos dias velhos tudo era simples
e todo o mundo estava alegre. ... Eu amo simplicidade. ... Eu sou um homem velho.
Eu me aposentei em 1865. Eu tenho 72 anos. Sim, claro que, em meus dias mais jovens isto
era diferente, mas--[Vê MOZGOVOY] Você lá... marinheiro, é
você?
MOZGOVOY. Sim, só assim.
REVUNOV. Aha, assim... sim. A marinha significa trabalho duro. Há muito
pensar aproximadamente e superar uma dor de cabeça. Toda palavra insignificante
tem, como quem diz, seu significado especial! Por exemplo, a "Ice
topo-folha e vela principal!" O que é mau? Um marinheiro pode contar! Ele,
ele!--Com precisão quase matemática!
NUNIN. A saúde do excellency dele Fyodor Yakovlevitch Revunov-Karaulov!
[Jogos de faixa um adorno. Alegrias.]
YATS. Você, seu excellency, há pouco se expressou no
assunto do trabalho duro envolveu em uma carreira naval. Mas é
telegrafia qualquer mais fácil? Hoje em dia, seu excellency, ninguém é
designou aos telégrafos se ele não pode ler e pode escrever para o francês e
Alemão. Mas a transmissão de telegramas é o mais difícil
coisa de tudo. Muito difícil! Há pouco escute.
[Torneiras com o garfo dele na mesa, como um transmissor telegráfico.]
REVUNOV. O que significa isso?
YATS. Significa, "eu honour você, seu excellency, para suas virtudes."
Você pensa que é fácil? Escute agora. [Torneiras.]
REVUNOV. Mais alto; Eu não posso ouvir. ...
YATS. Isso significa, "Senhora, como feliz eu sou o conter meu