Capítulo 47

Real General, um sólido--velho, você sabe, envelheceu talvez oitenta, ou
até mesmo noventa.

NASTASYA TIMOFEYEVNA. Quando ele está vindo?

NUNIN. Este minuto. Você agradecerá a mim todos sua vida. [Nota:
Foram omitidas alguns linhas:  eles recorrem ao grau do "General"
e seu civil equivalente em palavras para qual o idioma inglês
não tem nenhuma condição correspondente. O "General" é um oficial ex-naval, um
capitão de segunda classe.]

NASTASYA TIMOFEYEVNA. Você não me, bem de Andrey, está enganando?

NUNIN. Bem, agora, eu sou um caloteiro? Você não precisa de preocupação!

NASTASYA TIMOFEYEVNA. [Suspiros] A pessoa não gosta de gastar dinheiro para
nada, bem de Andrey!

NUNIN. Não faça você preocupa! Ele não é um general, ele é um sonho! [Aumentos
a voz dele]  Eu disse a ele:  "Você nos esqueceu totalmente, seu
Excelência! Não é amável de sua Excelência esquecer seu velho
amigos! Nastasya Timofeyevna", eu disse a ele, "ela está muito aborrecida
com você sobre isto!" [Vai e senta à mesa]  E ele diz a mim:
"Mas, meu amigo, como eu posso ir quando eu não conheço o noivo?"
"Oh, tolice, seu excellency, por que se levanta em cerimônia? O
noivo", eu disse a ele, "ele é um companheiro bom, muito livre e
fácil. Ele é um valuer", eu disse, "nos tribunais de Lei, e não o faz
pense, seu excellency, que ele é algum maroto, algum valete de
corações. Hoje em dia", eu disse a ele, "até mesmo são empregadas as mulheres decentes
nos tribunais de Lei." Ele me esbofeteou no ombro, nós fumamos um
Charuto de Havana cada, e agora ele está vindo. ... Espere um pequeno, senhoras
e cavalheiros, não coma. ...

APLOMBOV. Quando ele está vindo?

NUNIN. Este minuto. Quando eu o deixei que ele já estava vestindo dele
goloshes. Espere um pequeno, senhoras e senhores, ainda não coma.

APLOMBOV. A faixa deveria ser dita jogar uma marcha.

NUNIN. [Gritos] os Músicos! Uma marcha! [A faixa joga uma marcha para um
minuto.]

GARÇOM. Sr. Revunov-Karaulov!

[ZHIGALOV, NASTASYA TIMOFEYEVNA, e NUNIN correm para o conhecer. Entre