Capítulo 25
dano. ... Só você deve com licença, senhora, eu não posso fazer isto para dez
rublos. ... Faça isto quinze.
MARIA EGOROVNA. Muito bem, só seja rápido.
TIHON. Este minuto... isto muito imediato. [Tira algum fio
de debaixo do contador] Este minuto. [Uma pausa.]
BORTSOV. [Olhando para MARIA EGOROVNA] Marie... Masha...
MARIA EGOROVNA. [Olhares a BORTSOV] O que é isto?
BORTSOV. Marie... é você? De onde você vem? [A MARIA
EGOROVNA reconhece BORTSOV, gritos e corridas fora no centro
do chão. BORTSOV segue] Marie, é eu... Eu [Ri ruidosamente]
Minha esposa! Marie! Onde eu estou? Pessoas, uma luz!
MARIA EGOROVNA. Adquira longe de mim! Você mente, não é você! Não pode
seja! [Coberturas a face dela com as mãos dela] É uma mentira, é toda a tolice!
BORTSOV. A voz dela, os movimentos dela. ... Marie, é eu! Eu pararei dentro
um momento. ... Eu estava bêbado. ... Minha cabeça vai em volta. ... Meu Deus!
Pare, parada. ... Eu não posso entender nada. [Gritos] Minha esposa!
[Cai aos pés dela e soluços. Um grupo coleciona ao redor do marido
e esposa.]
MARIA EGOROVNA. Esteja de pé atrás! [Para o COCHEIRO] Denis, vamos! EU
não pode parar aqui mais!
MERIK. [Saltos para cima e olhares o dela continuamente na face] O retrato!
[Apertos a mão dela] É ela! Eh, pessoas, ela é o cavalheiro
esposa!
MARIA EGOROVNA. Escape, da mesma categoria! [Tenta rasgar a mão dela longe de
ele] Denis, por que você está de pé, enquanto fitando lá? [O DENIS e TIHON correm para cima
para ela e adquire cabo dos braços de MERIK] Isto furta' cozinha! Deixe vá
minha mão! Eu não tenho nenhum medo! ... Adquira longe de mim!
MERIK. [Nota: Ao longo desta fala, no original, usos de Merik
a segunda pessoa familiar singular.] Espera um pouco, e eu deixarei vá. ...
Há pouco me deixe dizer uma palavra a você. ... Uma palavra, de forma que você possa
entenda. ... Só espera. ... [Voltas para TIHON e DENIS] Escape,
você os velhacos, deixe vá! Eu sha não o deixaram ir até que eu tivesse meu diga! Parada...
um momento. [Greves a testa dele com o punho dele] Não, Deus não tem