Capítulo 1

Os últimos anos viram um grande e geralmente sem sistema
massa de traduções do russo arremessou às cabeças e corações
de leitores ingleses. A aceitação pronta de Chekhov foi um de
as poucas características prósperas desta produção irresponsável. Ele tem
sido dado boas-vindas por críticos britânicos com algo como afeto.
Bernard Shaw tem várias vezes observadas:  "Toda vez eu vejo um jogo
por Chekhov, eu quero atirar todos meus próprios materiais no fogo."
Outros, não tendo nenhuma tal valiosa propriedade para sacrificar no altar,
de Chekhov, não hesitou o colocar lado a lado com
Ibsen, e as outras instituições estabelecidas do teatro novo.
Por estas razões é agradável para poder escrever crônicas o fato
que, por via de contraste com o tratamento casual normalmente dado
fora a autores russos, estão emitindo os publicadores o completo
trabalhos dramáticos deste autor. Em 1912 eles tiraram um volume
contendo quatro Chekhov joga, traduziu por Marian Fell. Todos o
trabalhos dramáticos não incluídos no volume dela serão achados dentro o
apresente um. Com a exceção da obra-prima de Chekhov, "O
"Pomar de cereja (traduziu pelo recente Sr. George Calderon dentro
1912), nenhum destes jogos previamente foi publicado em livro
forme em Inglaterra ou América.

Não é o negócio de um tradutor para tentar exceder tudo
outros cantando os elogios da matéria-prima dele. Isto é um
processo perigoso e pode conduzir bem, como conduziu Sr. Calderon, para
chamando a atenção do leitor a pontos de beleza não ser achado
no original. Alguns detalhes bibliográficos são igualmente
necessário, e permissível, e os princípios elementares de
Crítica de Chekhov também será achada útil.

A mesma existência de "A Estrada Alta" (1884); provavelmente o mais cedo
do jogos de seu autor, será insuspeito por leitores ingleses.
Durante a vida de Chekhov isto um tipo de lenda familiar, depois de seu,
morte se tornou um mistério familiar. Uma cópia foi descoberta finalmente
ano só passado no escritório do Censor, rendeu para cima, e publicou.
Tinha sido enviado em 1885 debaixo da nom-de-plumagem "A. Chekhonte", e