Capítulo 12

"Corpo o' eu", Don Quixote exclamado, isso que um proficiente você está dentro o
Idioma italiano! Eu poria uma aposta boa que onde eles dizem em italiano
piace que você diz em lugar espanhol, e onde eles dizem piu que você diz para mas, e
você traduz su por arriba e giu através de abajo."

"Eu os traduzo tão claro que", disse o autor, "para esses é o deles/delas
próprio equivalents."

"Eu aventuraria jurar", disse Don Quixote "que sua adoração não é
conhecido no mundo que sempre inveja a recompensa deles/delas a inteligências raras e
louvável labuta. Que mentira de talentos desperdiçou lá! Que empurrão de gênio
fora em cantos! Que esquerda de valor negligenciou! Ainda parece a mim isso
tradução de um idioma em outro, se não é das rainhas
de idiomas, o grego e o latino, está como olhar para flamengo
tapeçarias no lado errado;  para entretanto as figuras é visível, eles,
está cheio de linhas que os fazem indistinto, e eles não mostram com
a suavidade e brilho do lado certo;  e tradução de
idiomas fáceis discutem ingenuidade nem comando de palavras, qualquer mais,
que transcrevendo ou copiando fora um documento de outro. Mas eu não faço
signifique por isto puxar a conclusão para a que nenhum crédito será permitido
o trabalho de traduzir, para um homem ele pode empregar de modos pior e
menos lucrativo a ele. Esta estimativa não inclui dois famoso
tradutores, Doutor de de Cristobal Figueroa, no Pastor Fido dele, e Don
Juan de Jauregui, no Aminta dele, em que pela felicidade deles/delas eles deixam isto
em dúvida que é a tradução e o qual o original. Mas me fala,
é você imprimindo este livro a seu próprio risco, ou você vendeu o
registre a algum livreiro?"

"Eu imprimo a meu próprio risco", disse o autor, "e eu espero fazer um
mil ducats pelo menos por esta primeira edição que é ser de dois
mil cópias que irão um centelhando cada a seis realidades."

"Um cálculo bom que você está fazendo!" dito Don Quixote;  "é planície você
não saiba o ins e exteriores das impressoras, e como eles jogam em um