Capítulo 24
com uma consciência segura--e isso não é não importa pequena--'nu eu nasci,
nu eu me acho, eu nem perco nem ganho.'"
Assim feito soliloquise de Sancho no dia da partida deles/delas, como Don,
Quixote que teve a noite antes de licença levada do duque e duquesa,
saindo fizeram o aparecimento dele por completo a uma hora cedo armadura dentro o
pátio do castelo. A casa inteira do castelo estava assistindo
ele dos corredores, e o duque e duquesa, também, saíram para ver
ele. Sancho estava montado no dele Sarapinte, com o alforjas dele, valise, e
provado, supremamente feliz porque o majordomo do duque, o mesmo isso teve
agido a parte do Trifaldi, tinha lhe dado uma pequena bolsa com dois
cem ouro coroa para conhecer as despesas necessárias da estrada, mas de
este Don Quixote não soube nada como ainda. Enquanto tudo eram, como foi dito,
o observando, de repente de entre o duennas e handmaidens o
Altisidora descarado e engenhoso ergueu para cima a voz dela e disse dentro patético
tons:
Dê orelha, cavaleiro cruel,;
Puxe rédea; onde é a necessidade
De esporear os flancos
Daquele corcel doente-quebrado?
De que arte tu voando?
Nenhum dragão que eu sou,
Nem mesmo uma ovelha,
Mas um cordeiro jovem tenro.
Tu hast flertaram uma moça
Como feira ver
Como ninfa de Diana
Ou Vênus de velho.
Bireno, Eneas, isso que pior eu chamarei thee?
Barabbas vai com thee! Todo o mal acontece thee!
Em garras de thy, o ladrão cruel,
Tu bearest fora
O coração de um submisso
Empregada amorosa para presa de thy,
Três kerchiefs tu stealest,
E ligas um par,
De pernas que o mais branco
De mármore mais justo;
E os suspiros que procuram thee
Queimaria ao chão
Duas mil Cidades de Troy,
Nesse caso muitos foram achados.
Bireno, Eneas, isso que pior eu chamarei thee?
Barabbas vai com thee! Todo o mal acontece thee!
Maio nenhum intestino de clemência
Para Sancho seja concedido,
E thy Dulcinea
Ainda seja esquerdo encantado,
Falsidade de thy de maio para mim
Ache seu castigo nela,
Para em minha terra o justo
Freqüentemente paga pelo pecador.