Capítulo 1

AVENTURA QUE ACONTECEU DOM QUIXOTE NO CASTELO


É declarado, eles dizem, no verdadeiro original desta história que quando
Cide Hamete veio escrever este capítulo, o intérprete dele não traduziu
isto como ele escreveu isto--quer dizer, como um tipo de reclamação o mouro fez contra
ele para ter levado em mão uma história tão seco e de tão pouca variedade
como isto de Don Quixote, porque ele se achou forçado falar perpetually
dele e Sancho, sem aventurar se viciar em divagações e
episódios mais sério e mais interessante. Também, ele disse que ir em,
note, dê, caneta sempre restringiu a escrever em um único assunto, e
falando pelas bocas de alguns caráter, era intolerável
maçada, o resultado de qual nunca era igual para o autor labute, e
que evitar isto ele teve na Primeira Parte se ajudado do dispositivo
de romances, como "A Curiosidade Doente-aconselhada", e "O Capitão Cativo,"
qual posto, como seja, aparte da história;  os outros estão lá determinados
incidentes sendo que ocorreram o próprio Don Quixote e não puderam ser
omisso. Ele também pensou, ele diz, aquele muitos, passou a limpo pelo interesse
prendendo às façanhas de Don Quixote, não levaria nenhum nos romances,
e os ignora apressadamente ou impacientemente sem notar a elegância
e arte da composição deles/delas que seria mesmo manifesto seja eles
publicado por eles e não como meros suplementos para as modas de Don
Quixote ou as simplicidades de Sancho. Então nesta Segunda Parte ele
pensamento isto melhor não inserir romances, separado ou entrelaçado, mas
só episódios, algo como eles, que surgem fora das circunstâncias o
fatos apresentam;  e até mesmo este sparingly, e sem mais palavras que
baste lhes fazer planície;  e como ele limita e se restringe
os limites estreitos da narrativa, entretanto ele tem habilidade;  capacidade, e
cérebros bastante para lidar com o universo inteiro, ele pede que seu
labuta pode não ser menosprezado, e aquele crédito seja o dado, não só para
o que ele escreve, mas para o que ele se absteve de escrever.