Capítulo 42
humor, e exibiu conspicuously a sabedoria dele, e também a loucura dele.
Sancho o escutou com a atenção mais funda, e endeavoured para fixar
as deliberações dele na memória dele, como um que pretendeu os seguir e por
os meios deles/delas trazem a promessa cheia do governo dele a um assunto feliz.
Don Quixote, então, foi em dizer:
"Com respeito ao modo em qual tu shouldst governam a pessoa de thy e thy
more, Sancho, o primeiro custo eu tenho que dar thee é estar limpo, e
para cortar unhas de thy, fazem não os deixando crescerem como alguns, de quem ignorância faz
eles fantasia que unhas longas são um ornamento às mãos deles/delas, como se esses
excrescências que eles negligenciam cortar eram unhas, e não as garras de um
kestrel lagarto-pegador--um abuso imundo e antinatural.
"Não vá ungirt e solto, Sancho; para traje desordenado um sinal é de um
mente instável, a menos que realmente o slovenliness e slackness fossem fixados
até arte, como era a opinião comum no caso de Julius Caesar.
"Averigue cautiously que escritório de thy pode valer; e se permitirá
thee para dar librés a criados de thy, os dê respeitável e
útil, em lugar de vistoso e alegre, e os divide entre thy
criados e o pobre; quer dizer, se tu canst vestem seis páginas,
vista três e três homens pobres, e assim tu murche tenha páginas para céu
e páginas para terra; o vanglorioso nunca pense neste modo novo de
librés dando.
"Não coma alho nem cebolas, para que não eles acham fora thy origem rude pelo
cheiro; caminhe lentamente e fale deliberadamente, mas não de tal um modo sobre
faça parecer tu arte que escuta thyself, para toda a afetação é ruim.
"Ainda jante sparingly e sup mais sparingly; para a saúde do todo
corpo é forjado no seminário do estômago.
"Esteja temperado bebendo, enquanto tendo em mente
segredos nem promessas.
"Tome cuidado, Sancho, não mastigar em ambos os lados, e não para eruct em
qualquer pessoa presença."
"Eruct!" dito Sancho; "Eu não sei o que isso significa."
"Para eruct, Sancho", disse Don Quixote, "pretende arrotar, e isso é um de