Capítulo 4

todo o mundo a bordo do navio, e não um único é esquerdo, ou ser achado
no recipiente inteiro se eles dessem seu peso em ouro para isto;  assim, Sancho,
tu mayest como bem passe thy passam coxa de thy, e se tu comest em
qualquer coisa vivo nós seremos nenhum mais longo em dúvida;  se não, então nós temos
cruzado."

"Eu não acredito um pouco disto", disse Sancho;  "ainda, eu farei como seu
adoração me licita;  embora eu não saiba o que precisa há por tentar estes
experiências, porque eu posso ver com meus próprios olhos que nós não movemos cinco
jardas longe do banco, ou trocou duas jardas donde os animais
esteja de pé, para lá são Rocinante e Sarapintam no muito mesmo lugar onde nós
os deixado;  e assistindo um ponto, como faço agora eu, eu juro por tudo aquilo é bom,
nós não somos ativos ou movendo ao passo de uma formiga."

"Tente o teste que eu contei thee, Sancho", disse Don Quixote, "e não nota
qualquer outro, para tu knowest nada sobre colures, linhas, compara,
zodíacos, ecliptics, postes, solstícios, equinócios, planetas, sinais,,,
portes, as medidas das quais as esferas celestiais e terrestres são,
composto;  se tu wert se familiarizaram com todas estas coisas, ou qualquer porção
deles, tu wouldst vêem claramente quanto compara nós cortamos, isso que
sinais que nós vimos, e que constelações nós deixamos para trás e fomos
deixando para trás agora. Mas novamente eu conto thee, tato e caça, porque eu sou
certo tu o limpador de arte que uma folha de livro branco liso."

Sancho sentia, e transmitindo a mão dele suavemente e cuidadosamente o buraco
do joelho esquerdo dele, ele olhou para o mestre dele e disse, "Ou o teste
é um falso, ou nós não viemos onde sua adoração diz, nem
dentro de muitas ligas disto."

"Por que, como assim?" Don Quixote perguntado;  "hast tu descubra aught?"

"Sim, e aughts", Sancho respondido,;  e tremendo os dedos dele ele lavou o seu
mão inteira no rio ao longo do qual o barco estava planando quietamente dentro
meio do rio, não movido por qualquer inteligência oculta ou encantador invisível,,