Capítulo 4
os símbolos que ele me deu sobre minha própria casa, esposa e crianças, ninguém outro
mas ele poderia me ter dado; e a face, uma vez o nariz era fora, era
a mesma face de Tom Cecial, como eu vi isto muitos um tempo em minha cidade e
próxima porta para minha própria casa; e o som da voz há pouco era o mesmo."
"Nos deixe argumentar o assunto, Sancho", disse Don Quixote. "Venha agora, por isso que
processo de pensar enlata isto seja suposto que o solteiro Samson Carrasco
viria como um cavaleiro-errante, em ofensiva de braços e defensiva, lutar
comigo? Eu alguma vez estive por qualquer chance o inimigo dele? Tenha eu já o dado
qualquer ocasião para dever um rancor para mim? É eu o rival dele, ou ele professa braços,
que ele deveria invejar a fama que eu adquiri neles?"
"Bem, mas o que somos nós dizer, senor", Sancho devolvido, "sobre isso,
cavaleiro, quem que ele é, enquanto sendo tão igual o solteiro Carrasco, e seu
escolte tão igual minha fofoca, Tom Cecial? E se isso é encanto, como seu
adoração diz, não estava lá nenhum outro par no mundo para eles levarem o
semelhança de?"
"É tudo", disse Don Quixote, "um esquema e enredo do maligno
mágicos que me perseguem, quem, que prevêem que eu era ser vitorioso
no conflito, organizou que o cavaleiro derrotado deveria exibir o
semblante de meu amigo o solteiro, para que a amizade eu
o agüente deveria interpor para ficar a extremidade de minha espada e poder de meu
arme, e tempere a ira justa de meu coração; de forma que ele que buscou levar
minha vida por fraude e falsidade deveria economizar o próprio dele. E provar isto, tu
knowest já, Sancho, por experiência que não pode mentir ou pode enganar, como
fácil é para encantadores mudarem um semblante em outro, enquanto virando
feira em infração, e infringe as regras em feira; para isto não é dois dias desde tu
sawest com thine próprios olhos a beleza e elegância do inigualável
Dulcinea em toda sua perfeição e harmonia natural, enquanto eu a vi dentro
a forma repulsiva e má de uma moça rural grossa, com cataratas em