Capítulo 10

rédea e pendura isto no sela-arco, mas remover a sela do
cavalo--nunca! Sancho agiu adequadamente, e lhe deu a mesma liberdade ele
tinha dado Sarapinte, entre quem e Rocinante havia uma amizade assim
unequalled e tão forte, que é passado através de tradição de pai
para filho que o autor desta verdadeira história dedicou algum especial
capítulos para isto, o qual para preservar o decoro e dívida de decoro
para uma história tão heróico, ele não inseriu nisso;  embora às vezes ele
esquece desta resolução do dele e descreve como avidamente as duas bestas
arranhe um ao outro quando eles eram junto e como, quando eles eram
cansado ou cheio, Rocinante poria o pescoço dele por Sarapinta, enquanto estirando
meio uma jarda ou mais no outro lado, e o par estava assim,
contemplando pensativamente no chão, durante três dias, ou pelo menos tão longo como
eles eram esquerdos só, ou fome não os dirigiu ir e procurar
comida. Eu posso somar que eles dizem que o autor deixou isto em registro que ele
comparado a amizade deles/delas a isso de Nisus e Euryalus, e Pylades e
Orestes;  e se isso é assim, pode ser percebido, para a admiração de
gênero humano, como firme a amizade deveria ter estado entre estes dois
animais calmos, envergonhando homens que preservam amizades com um ao outro,
tão mal. Isto era por que foi dito--

Para amigo já não é lá o amigo;
As canas viram lanceia agora.

E uns um cantou outro--

Amigo para amigo o bicho, etc.

E deixou ninguém fantasia à que o autor era todo desencaminhadamente quando ele comparou
a amizade destes animais para o de homens;  para homens recebeu
muitas lições de bestas, e aprendeu muitas coisas importantes, como, para
exemplo, o clister da cegonha, vômito e gratidão do cachorro,
vigilância do guindaste, previsão da formiga, modéstia do
elefante, e lealdade do cavalo.

Sancho dormiu afinal ao pé de uma árvore de cortiça, enquanto Don Quixote
cochilado a isso de um carvalho robusto;  mas pouco tempo só tinha decorrido quando um
barulho que ele ouviu atrás dele o despertou, e se levantando assustaram, ele escutou