Capítulo 1

OU CARRO DE "O CORTES DE MORTE"


Abatido além de medida fez Don Quixote procuram a viagem dele, enquanto se virando
na mente dele o truque cruel os encantadores tinham o jogado mudando o seu
senhora Dulcinea na forma vil da moça de aldeia, nem ele poderia pensar
de qualquer modo da restabelecer à forma original dela;  e estas reflexões
assim o absorvido, que sem estar atento disto deixou ele vá Rocinante
bride, e ele, enquanto percebendo a liberdade que foi o concedida, parado a,
todo passo para semear a grama fresca com que a planície abundou.

Sancho o recordou do devaneio dele. "Melancolia, senor", disse ele, "era
feito, não para bestas, mas para homens;  mas se os homens dão modo a isto overmuch
eles viram a bestas;  o, sua adoração, controle;  seja novamente você;
recolha as rédeas de Rocinante;  se anime, o desperte e mostre que
espírito galante que cavaleiro-errante deveria ter. O que o diabo isto é?
Que fraqueza é isto? Nós estamos aqui ou na França? A mosca de diabo fora com
todo o Dulcineas no mundo;  para o bem-estar de um único
cavaleiro-errante é de mais conseqüência que todos os encantos e
transformações em terra."

"Silencie, Sancho", disse Don Quixote em uma voz fraca e lânguida, "silencie e
não profira nenhuma blasfêmia contra isso a senhora encantada;  porque eu só é culpar
para o infortúnio dela e destino duro;  a calamidade dela veio do ódio o
mau me agüente."

"Assim diga eu", Sancho devolvido,;  o coração dele rasga em dois, eu trow que viu
o dela uma vez, a ver agora."

"Tu mayest dizem bem que, Sancho", Don Quixote respondido, "como tu sawest
o dela na perfeição completa da beleza dela;  para o encanto não vá
tão longe sobre visão de thy de pervertido ou esconde o encanto dela de thee;  contra
eu só e contra meus olhos está a força de seu veneno dirigida.
Não obstante, há uma coisa que me ocorreu, e isso é
que tu didst doente descreva a beleza dela a mim, para, como também eu
lembre, tu saidst que os olhos dela eram pérolas;  mas olhos como os que são