Capítulo 1

Este passado de dias, ao enviar para Sua Excelência meus jogos que tinham se aparecido
impresso antes de ser mostrado na fase, eu disse, se eu me lembro bem,
aquele Don Quixote estava vestindo as esporas dele para ir e fazer homenagem para Seu
Excelência. Agora eu digo que "com as esporas dele, está a caminho ele." Deva ele
alcance methinks de destino eu terei feito algum serviço para Seu
Excelência, como me urgem que o envie de muitas partes, para para
disperse a repugnância e desgosto causou por outro Don Quixote que, debaixo de
o nome de Segunda Parte, correu, enquanto mascarando pelo mundo inteiro.
E ele que mostrou o maior desejando para ele foi o grande
Imperador de China que me escreveu um mês atrás uma carta em chinês e enviou
isto por um mensageiro especial. Ele me perguntou, ou ser verdadeiro, ele me implorou
lhe envie Don Quixote, porque ele pretendeu fundar uma faculdade onde o
Língua espanhola seria ensinada, e era o dele deseje que o livro para ser
leitura deveria ser a História de Don Quixote. Ele também somou que eu deveria ir
e é o reitor desta faculdade. Eu perguntei para o portador se a Majestade dele tivesse
disposto uma soma em ajuda de minhas despesas de viagem. Ele respondeu, "Não, nem mesmo
em pensamento."

"Então, irmão", eu respondi, "você pode voltar a sua China, pressa de poste ou
a qualquer pressa você é ligado para ir, como eu não sou ajustado para tão longo um
viaje e, além de estar doente, eu estou muito sem dinheiro, enquanto
Imperador para o Imperador e Monarca para Monarca, eu tenho em Nápoles o grande
Conta de Lemos que, sem tantos títulos insignificantes de faculdades e
rectorships, me sustenta, me protege e me faz mais favour que eu posso
deseje para."

Assim eu lhe dei a licença dele e eu imploro o meu de você, enquanto oferecendo Seu
Excelência o de de Trabajos" Persiles y Sigismunda", um livro que eu terminarei,
dentro de quatro meses, volente de Deo, e o qual serão os piores ou
o melhor isso esteve composto em nosso idioma, eu quero dizer desses pretendidos