Capítulo 17

  A musa discreto e terrível em mien
Como já escreveu em bronze em dias de yore;
Ele que ultrapassou o Amadises tudo,
  E quem como naught o Galaors considerou,
    Estava pelo amor dele e galantaria:
Que fez o Belianises cantar pequeno,
  E buscou renome em Rocinante montou;
    Aqui, debaixo desta pedra fria, doth ele mentira.



PANIAGUADO,
ACADÊMICO DE ARGAMASILLA,
EM LAUDEM DULCINEAE DEL TOBOSO

SONETO

Ela, de quem características cheias podem ser enxergadas aqui,
  Alto-bosomed, com um porte de desdém,
  É Dulcinea, ela para quem em vão
O grande Don Quixote de La Mancha suspirou.
Para ela, a rainha de Toboso, de lado a lado,
  Ele atravessou o sierra severo, o champaign,
  De Aranjuez, e a planície famosa de Montiel:
Em oft de Rocinante um passeio cansado.
Planetas malignos, destino cruel,,
  Os procurado ambos, a senhora de Manchegan justa,,
E o unconquered estrelam de cavalheirismo.
  Nem mocidade nem beleza a salvaram da reivindicação
De morte;  ele pagou a penalidade amarga de amor,
  E esquerda o mármore para preservar o nome dele.



CAPRICHOSO, UM ACADÊMICO MAIS AGUDO,
DE ARGAMASILLA, EM ELOGIO DE ROCINANTE,,
CORCEL DE DOM QUIXOTE DE LA MANCHA

SONETO

Naquele trono orgulhoso de brilho de diamantine,
  O qual os pés sangue-cheirando de Marte degradam,
A bandeira do Manchegan furioso agora hath sido
  Por ele em toda sua coragem exibiu.
  Lá hath ele pendurou os braços dele e lâmina cortante
Wherewith, alcançando ações cultivam não visto agora,
  Ele mata, se deita baixo, parte, corta;  mas hath de arte fizeram
Um estilo moderno para nosso paladin novo.
Se Amadis é a ostentação orgulhosa de gaulês,
  Se pela progênie dele a fama de Grécia
    Por todas as regiões da terra seja esparramado,
Grande Quixote coroou no corredor de Bellona severo
  Para-dia exalta La Mancha em cima destes,
    E sobre Grécia ou gaulês ela segura a cabeça dela.
Nem fins a glória dele aqui, para o corcel bom dele,
Doth Brillador e Bayard excedem longe;
Como corcéis de mettled compararam com Rocinante,
A reputação que eles ganharam está escassa.