Capítulo 16
e em toda a pressa voltada ao buraco, da mesma maneira que Don Quixote tinha plantado
ele que representa na sela de Rocinante alcançar os rangeram
janela onde ele supôs que a donzela perdida de amor foi; e lhe dando o seu
dê, ele disse, "Senhora, leve esta mão, ou bastante este açoite do
mal-fazedores da terra; leve, eu digo, esta mão que nenhuma outra mão de
mulher alguma vez tocou, nem mesmo seu de que tem posse completa meu
corpo inteiro. Eu apresento isto a você, não que você pode beijar isto, mas que você
pode observar o contexture dos tendões, a rede íntima do
músculos, a amplitude e capacidade das veias, de onde você pode deduzir isso que
deve ser a força do braço que tem tal uma mão."
"Que nós veremos agora", disse Maritornes, e fazendo um nó corrente
no cabresto, ela passou isto em cima do pulso dele e descendo do buraco
amarrado o outro fim muito firmemente ao parafuso da porta do palha-sótão.
Don Quixote, enquanto sentindo a aspereza da corda no pulso dele, exclamou,
"Sua graça parece estar rangendo em lugar de acariciar minha mão; trate
não tão severamente, para isto é não culpar para a ofensa minha resolução tem
o dado, nem isto para só é desafogar todos sua vingança em tão pequeno uma parte;
se lembre aquele que ama tão bem não deveria se vingar assim
cruelmente."
Mas não havia ninguém agora para escutar estas palavras de Don Quixote, para
assim que Maritornes tivesse o amarrado ela e o outro fugiu, pronto para
morra com rir, enquanto o deixando firmaram de tal um modo que era
impossível para ele se libertar.
Ele era, como foi dito, enquanto se levantando em Rocinante, com o braço dele passado,
pelo buraco e o pulso dele amarrou ao parafuso da porta, e em
medo poderoso e medo de ser pendurando esquerdo pelo braço se Rocinante fosse
mexer um lado ou o outro; assim ele não ousou fazer o menos
movimento, embora da paciência e disposição imperturbável de
Rocinante, ele teve razão boa para esperar que ele estaria de pé sem
movendo durante um século inteiro. Se achando jejum, então, e que o