Capítulo 71

promessas tão jovial e incomparável como esses que foram me feitos agora;
para, deixe isto mas venha passar, e eu me gloriarei nas dores de meu
prisão, ache conforto dentro este encadeia wherewith eles me ligam, e consideração
este whereon de cama eles me, não como um batalha-campo duro, estiram mas como um
sofá nupcial macio e feliz;  e tocando a consolação de Sancho
Panza, meu escudeiro, que eu confio na bondade dele e retidão que ele não vai
me abandone em bem ou fortuna má;  para se, pela sorte doente dele ou mina, isto
pode não acontecer para estar em meu poder lhe dar a ilha eu prometi,
ou qualquer equivalente pelo menos para isto, não serão perdidos os salários dele;  para em meu
vá que já é feito eu declarei a soma que será pagada
para ele, medido, não pelos muitos serviços fiéis dele, mas pelos meios a
minha disposição."

Sancho dobrou a cabeça dele muito respeitosamente e beijou ambas suas mãos, para,
sendo amarrado junto, ele não pôde beijar um;  e então as aparições
erguido a gaiola nos ombros deles/delas e fixou isto no boi-carro.


===16



                            VISTA QUIXOTE

                     por Miguel de Cervantes

                    Traduzido por John Ormsby


                            Volume eu.

                             Separe 16.



CAPÍTULO XLVII.

DA MANEIRA ESTRANHA EM QUAL DOM QUE QUIXOTE DE LA MANCHA FOI LEVADO FORA
ENCANTADO, JUNTO COM OUTROS INCIDENTES NOTÁVEIS


Quando Don Quixote se viu enjaulado e içou deste modo no carro dentro,
ele disse, "Muitas histórias de sepultura de cavaleiro-errante eu li;  mas nunca
ainda eu li, vi, ou ouvi falar do levar encantado deles/delas
cavaleiro-errante nesta moda, ou ao passo lento que este preguiçoso,
promessa de animais lenta;  porque eles sempre os levam embora pelo ar
com velocidade de marvellous, envolveu em uma nuvem grossa escura, ou em um
carruagem de fogo, ou pode estar em algum hipogrifo ou outra besta do
tipo;  mas me levar gostam isto em um boi-carro! Por Deus, me confunde!