Capítulo 5

para meu país e para esses que eu amo é tão grande que não me permitirá
esperar por outra oportunidade, porém mais conveniente, se é
demorado."

"Nenhuma dúvida tu arte se casou em thine próprio país", disse Zoraida, "e para
aquela razão tu arte ansioso ir e ver a esposa de thy."

"Eu não estou casado", eu respondi, "mas eu dei minha promessa para se casar em
minha chegada lá."

"E a senhora está bonita a quem tu hast dado isto?" dito Zoraida.

"Tão bonito", disse eu, "que, a descrever meritoriamente e contar thee o
verdade, ela é muito como thee."

A este o pai dela riu muito cordialmente e disse, "Por Alá, Cristão,
ela deve estar muito bonita se ela estiver como minha filha que é o mais mais
mulher bonita em tudo isso reino:  só olhe bem para ela e tu murche
veja eu estou contando a verdade."

O pai de Zoraida como o lingüista melhor ajudou interpretar a maioria destes
palavras e frases, para entretanto ela falou o idioma bastardo que, como eu
disse, é empregado lá, ela expressou significando mais através de sinais para ela
que através de palavras.

Enquanto nós ainda estávamos comprometidos nesta conversação, um mouro veio, enquanto correndo para cima,
exclamando que quatro Turcos tinham saltado em cima da cerca ou parede do
ajardine, e estava juntando a fruta entretanto não era contudo maduro. O velho
homem estava alarmado e Zoraida também, para os mouros geralmente, e, assim para
fale, instintivamente tenha um medo dos Turcos, mas particularmente do
soldados que são tão insolente e dominante aos mouros debaixo de que são
o poder deles/delas que eles os tratam pior que se eles fossem os escravos deles/delas.
O pai dela dito a Zoraida, "Filha, se aposenta na casa e fechou
thyself em enquanto eu vou e falo com estes cachorros;  e tu, Cristão, pico
ervas de thy, e entra em paz, e o Alá traz thee seguro para thy possua
país."

Eu me curvei, e ele foi embora procurar os Turcos, enquanto me deixando só com
Zoraida como que fez se ela estivesse a ponto de se aposentar como o pai dela a lançou;
mas o momento ele era escondido pelas árvores do jardim, enquanto virando a mim