Capítulo 1

EM QUAL ESTÁ RELACIONADO O ROMANCE DE "A CURIOSIDADE DOENTE-ACONSELHADA"


Em Florença, uma cidade rica e famosa de Itália na província chamada
Tuscany, lá viveu dois cavalheiros de riqueza e qualidade, Anselmo e
Lothario, tais grandes amigos que por via de distinção foram chamados eles
por tudo aquilo os conheceu "Os Dois Amigos." Eles eram solteiros, jovens, de
a mesma idade e dos mesmos gostos que eram bastante para considerar para o
amizade recíproca entre eles. Anselmo, é verdade, era um pouco
mais inclinado buscar prazer apaixonado que Lothario, para quem o
prazeres da perseguição tiveram mais atração;  mas em ocasião Anselmo vai
anteceda os próprios gostos dele para render a esses de Lothario, e Lothario vá
renda o seu para se encontrar com esses de Anselmo, e em deste modo o deles/delas
inclinações mantiveram passo um com o outro com um acordo assim aperfeiçoe isso
o relógio o mais bem regulado não pôde ultrapassar isto.

Anselmo estava profundamente apaixonado por uma moça alto-nascida e bonita do
mesma cidade, a filha de pais tão estimável, e tão estimável
ela, que ele solucionou, com a aprovação do amigo dele Lothario,
sem quem ele não fez nada, lhe perguntar deles em matrimônio, e fez assim,
Lothario que é o portador da demanda, e administrando a negociação
tanto para a satisfação do amigo dele que em pouco tempo ele estava dentro
posse do objeto dos desejos dele, e Camilla tão feliz tendo
Anselmo ganhado para o marido dela que ela deu obrigado incessantemente para céu
e para Lothario, por de quem significa tal fortuna boa tinha caído a ela. O
primeiro poucos dias, esses de um ser de casamento normalmente dias de alegre-fazer,
Lothario freqüentou o amigo dele a casa de Anselmo como ele tinha sido wont,
se esforçando para fazer honour a ele e para a ocasião, e o satisfazer dentro
todo modo que ele pôde;  mas quando os dias de casamento terminaram e o
sucessão de visitas e parabéns tinha afrouxado, ele começou
de propósito partir fora ir para a casa de Anselmo, para isto parecia
ele, como vai naturalmente a todos os homens de senso que as casas de amigos