Capítulo 31
para um rosário todo o tempo estava lá ele durante qual ele repetiu
incontável ave-marias. Mas o que grandemente o afligiu não estava tendo
outro ermitão lá o confessar e receber consolação de; e assim
ele se consolou para cima e para baixo com pacing o pequeno prado, e escrevendo
e esculpindo no latido das árvores e na areia boa uma multidão de
versos tudo em harmonia com a tristeza dele, e algum em elogio de Dulcinea;
mas, quando ele foi achado lá depois, o único completamente legível
isso poderia ser descoberto era esses que seguem aqui:
Ye no lado montês que cresce,
Ye coisas verdes tudo, árvores, arbustos, e arbustos,
É aweary de ye da aflição
Que estes esmagamentos de seio doloridos pobres?
Se o perturba, e eu devo
Alguma reparação, pode ser um
Defesa para mim para o deixar saber
As lágrimas de Don Quixote estão no fluxo,
E tudo para Dulcinea distante
Del Toboso.
O tempo de amante de lealest pode mostrar,
Sentenciado para um senhora-amor para se adoecer,
Entre este doth de solidões vá,
Uma presa para todo tipo de angústia.
Por que Amor deveria gostar de um inimigo rancoroso
Assim o use, ele hath nenhuma idéia,
Mas hogsheads cheio--este doth ele sabe--
As lágrimas de Don Quixote estão no fluxo,
E tudo para Dulcinea distante
Del Toboso.
Doth aventura-buscando ele vai
Para cima alturas ásperas, abaixo vales rochosos,,
Mas colina ou vale, ou alto ou baixo,
Attendeth de infortúnio todos seu sallies:
Amor ainda o procura para lá e para cá,
E manipula o açoite cruel dele--ah eu! um
Destino inexorável, uma aflição infinita,;
As lágrimas de Don Quixote estão no fluxo,
E tudo para Dulcinea distante
Del Toboso.
A adição de "Del Toboso" para o nome de Dulcinea deu origem nenhum pequeno
risada entre esses que acharam as anteriores linhas, porque eles suspeitaram o Don
Quixote deve ter imaginado que a menos que ele somasse "del Toboso" quando ele
introduzido o nome de Dulcinea o verso seria ininteligível; o qual
realmente era o fato, como admitiu depois ele. Ele escreveu muitos