Capítulo 12
aborrecendo a si mesmo sobre estes assuntos de encanto ou estando bravo ou
vexado a eles, para como eles são invisíveis e visionários que nós acharemos nenhum
um em quem se vingar, faça o que nós podemos; suba, Sancho, se tu
canst, e chama o alcaide desta fortaleza, e consegue que ele me dê um
pouco óleo, vinho, sal, e alecrim para fazer o bálsamo de salutiferous, para
realmente eu acredito que eu tenho grande necessidade disto agora, porque eu estou perdendo muito
sangue da ferida que fantasma me deu."
Sancho se levantou com dor bastante nos ossos dele, e perseguiu o innkeeper
na escuridão, e conhecendo o oficial que estava olhando para ver o que teve
reste o inimigo dele, ele disse a ele, "Senor, quem que você é, nos fazem o
favour e bondade para nos dar um pequeno alecrim, óleo, sal, e vinho,
para isto é querido que cure um do melhor cavaleiro-errante em terra que
mentiras em cama lá ferida pelas mãos do mouro encantado no que é
esta hospedaria."
Quando o oficial o ouviu falar deste modo dentro, ele o levou para um homem fora de
os sensos dele, e como dia estava começando a quebrar agora, ele abriu a hospedaria
portão, e chamando o anfitrião, ele lhe contou o que este homem bom quis. O
o anfitrião o forneceu com o que ele requereu, e Sancho trouxe isto a Don
Quixote que, com a mão dele para a cabeça dele, estava lamentando a dor do
sopro do abajur que tinha o feito nenhum mais dano que elevando um par
de caroços bastante grandes, e o que ele imaginou sangue era só o suor que
fluído dele nos sofrimentos dele durante a recente tempestade. Ser breve, ele,
levou os materiais dos quais ele fez uma combinação, enquanto misturando tudo para eles e
os fervendo um tempo bom até que parecia a ele eles tinham vindo
perfeição. Ele pediu algum frasco então para verter isto em, e como lá era
nenhuma na hospedaria, ele decidiu em pôr isto em um óleo-garrafa de lata ou
frasco do qual o anfitrião lhe fez um presente grátis; e em cima do frasco ele
repetido mais de oitenta paternosters e como muitos mais ave-marias,