Capítulo 12

eu, e assim eu acredito que em castigo para ter transgredido o
leis de cavalheirismo o Deus de batalhas permitiu para este castigo ser
administrado a mim;  para qual razão, irmão Sancho, é bem tu
shouldst recebem uma sugestão no assunto que eu estou a ponto de agora mencionar
thee, para isto é de muita importância ao bem-estar de ambos nós. É a
quando tu shalt vêem populaça deste tipo que nos oferece insulto tu arte não
esperar até que eu puxe espada contra eles, porque eu não farei assim nada;  mas
faça tu puxe espada e os castigue ao conteúdo de coração de thy, e se qualquer
cavaleiros vêm à ajuda deles/delas e defesa que eu levarei se preocupe defender thee e
os assalte com todos meu poder;  e tu hast já visto pelas mil
sinais e provas o que o poder deste braço forte meu é igual
to"--assim enalteceu tido o cavalheiro pobre se tornar pela vitória em cima de
o Biscayan robusto.

Mas Sancho não fez tão completamente aprove a advertência do mestre dele sobre deixe
passa sem dizer em resposta, "Senor, eu sou um homem de paz, submisso e
aquiete, e eu posso aguentar alguma afronta porque eu tenho uma esposa e
crianças para apoiar e expor;  assim deixe ser igualmente uma sugestão para seu
adore, como não pode ser um mandato que em hipótese alguma vá eu puxo espada
ou contra palhaço ou contra cavaleiro, e que aqui antes de Deus eu
perdoe os insultos que foram me oferecidos, se eles foram,
é, ou será me oferecido por alto ou baixo, rico ou pobre, nobre ou
cidadão, não com exceção de qualquer grau ou condiciona tudo que."

A tudo que o mestre dele disse em resposta, desejo "eu que eu tivesse respiração bastante para
fale um pouco facilmente, e que a dor que eu sinto neste lado enfraqueceria
para me deixar explicar a thee, Panza, o engano tu makest. Venha
agora, pecador, suponha o vento de fortuna, hitherto tão adverso, deva
vire em nosso favour, enquanto enchendo as velas de nossos desejos seguramente de forma que e
sem impedimento nós pusemos em porto em uns um dessas ilhas que eu tenho