Capítulo 1

EM QUE É INSERIDO OS VERSOS DESESPERANDO DO PASTOR MORTO, JUNTO,
COM OUTROS INCIDENTES NÃO PROCUROU


A POSIÇÃO DE CHRYSOSTOM

  Desde então tu dost em desejo de crueldade de thy
O rigor cruel de tirania de thy
De língua para língua, de terra proclamaram pousar,
O mesmo Inferno vai eu constranjo para emprestar
Este peito ferido de mine notas fundas de aflição
Servir minha necessidade de própria expressão vocal.
E como eu me esforço adiante a corpo o conto
De tudo sofro eu, tudo aquilo tu hast feito,
Adiante deva o rolo de voz terrível, e agüente junto
Fragmentos de meu vitals rasgado para maior dor.
Então escute, não para doce harmonia,
Mas para uma discórdia torcida por desespero furioso
Fora destas profundidades íntimas de amargura,
Aliviar meu coração e plantar uma picada em thine.

  O rugido do leão, o uivo selvagem do lobo feroz,,
O assobiando horrendo da cobra escamosa,
Os gritos temerosos de monstros contudo não mencionado,
O corvo está doente-pressagiando coaxe, o gemido oco
De ventos selvagens que lutam com o mar inquieto,
O berro colérico do touro derrotado,
O chorando melancólico da pomba viúvo,
A nota triste da coruja invejada, a lamúria de aflição,
Isso sobe do coro triste de Inferno,
Commingled em um som, confundindo senso,
Deixe tudo estes vir ajudar minha reclamação de alma,
Para dor como mina exige modos novos de canção.

  Será ouvido nenhum eco daquela discórdia
Onde Gera Tagus rola, ou nos bancos
De Betis azeitona-limitado;  para as pedras
Ou em cavernas fundas serão contados meu plaint,
E por uma língua inanimada em palavras vivas;
Ou em vales escuros ou em costas sós,
Onde nem não caminha de homem nem quedas de raio de sol;
Ou em entre os enxames veneno-viventes
De monstros nutridos pelo Nilo lento.
Para, entretanto é a solidões remoto
Os ecos vagos roucos de meu som de tristezas
Thy crueldade sem igual, meu destino escuro,
Os levará para todo o mundo espaçoso.

  Hath de desdém dão poder a para matar, e estampas de paciência
Morto por suspeita, seja isto falso ou verdadeiro;
E mortalmente é a força de ciúme;