Capítulo 9

shalt me dão beber mas duas gotas do bálsamo que eu mencionei, e
tu shalt me vêem ficar mais são que uma maçã."

"Se isso é assim", disse Panza, "eu renuncio o governo daqui em diante do
ilha prometida, e desejo nada mais em pagamento de meu muitos e
serviços fiéis que que sua adoração me dá o recibo disto
licor supremo, porque eu sou persuadido valerá mais de duas realidades
uma onça em qualquer lugar, e eu quero nenhum mais para passar o resto de minha vida em facilidade
e honour;  mas permanece ser contado se valer muito para fazer isto."

"Com menos de três realidades, podem ser feitos" seis quartos disto, disse o Don
Quixote.

"Pecador que eu sou!" dito Sancho, "então por que faz sua adoração tirada
fazendo isto e ensinando isto a mim?"

"Paz, amigo", Don Quixote respondido,;  maiores segredos" que eu pretendo ensinar
thee e maior favours para dar em thee;  e para o presente nos deixe
cuide do penso, para minha orelha me dói mais que eu pudesse desejar."

Sancho tirou algum lint e ungüento do alforjas;  mas quando o Don
Quixote veio ver o capacete dele quebrado, ele era goste de perder os sensos dele,
e aplaudindo a mão dele na espada dele e elevando os olhos dele a céu, seja
dito, "eu juro pelo Criador de todas as coisas e os quatro Evangelhos dentro o deles/delas
extensão mais cheia, fazer como o grande Marquês de Mântua fizeram quando ele jurou
vingue a morte do sobrinho Baldwin dele (e isso era não comer pão
de um mesa-pano, nem abraça a esposa dele, e outros pontos que, entretanto
Eu não os posso chamar notar agora, eu aqui concedo como expresso) até que eu levo
vingança completa nele que cometeu tal uma ofensa contra
eu."

Ouvindo isto, Sancho disse a ele, "Sua adoração deveria ter em mente,
Senor Don Quixote que se o cavaleiro fez o no qual foi o comandado
indo se apresentar antes de minha senhora del de Dulcinea Toboso, ele terá
feito tudo aquilo ele foi ligado para fazer, e não merece castigo adicional
a menos que ele cometa alguma ofensa nova."