Capítulo 3

buscado um para um idioma mais velho e melhor eu deveria o ter achado. Em
curto, chance me proporcionou um, quem quando eu lhe contei o que eu quis e
ponha o livro nas mãos dele, abriu isto no meio e depois de ler um
pequeno nisto começaram rir. Eu lhe perguntei o do qual ele estava rindo, e ele
respondido que estava a algo que o livro tinha escrito na margem por
modo de uma nota. Eu o lancei fale a mim;  e ele ainda rindo disseram, "Em
a margem, como eu lhe falei, isto é escrito:  'Este del de Dulcinea Toboso assim
freqüentemente mencionado nesta história, teve, eles dizem, a melhor mão de qualquer
mulher em todo o La Mancha por salgar porcos.'"

Quando eu ouvi del de Dulcinea que Toboso nomeou, eu fui golpeado com surpresa e
assombro, para isto me ocorreu imediatamente que estes folhetos contiveram
a história de Don Quixote. Com esta idéia eu o apertei ler o
começando, e fazendo assim, virando o árabe improvisado em castelhano, ele,
me falado significou, "História de Don Quixote de La Mancha, escrita por Cide,
Hamete Benengeli, um historiador árabe." Exigiu para grande precaução esconder
a alegria que eu sentia quando o título do livro alcançou minhas orelhas, e arrebatando
isto do mercer de seda, eu comprei todos os documentos e folhetos do
menino para meio uma realidade;  e se ele tinha tido as inteligências dele sobre ele e tinha sabido
como ansioso eu era para eles, ele poderia ter calculado seguramente em fazer mais
que seis realidades pela pechincha. Eu retirei imediatamente com o Morisco em
a abóbada de claustro da catedral, e lhe implorou que virasse todos estes folhetos
isso relacionou a Don Quixote na língua castelhana, sem omitir,
ou acrescentando qualquer coisa a eles, lhe oferecendo qualquer pagamento ele agradou. Ele
estava satisfeito com dois arrobas de passas e dois alqueires de trigo, e
prometido os traduzir fielmente e com todo o despacho;  mas fazer
o assunto mais fácil, e não deixar sair tal um achado precioso de minhas mãos, eu,
o levado para minha casa onde em pouco mais que um mês e um meio ele