Capítulo 6

um tradutor que faz isto a pontaria dele tratar "Don Quixote" com o respeito
devido a um grande clássico, não deveria ser nem sequer como aceitável para o descuidado
leitor como o que trata isto como um gracejo-livro velho famoso. Não é um
pergunta de caviare para o general, ou, se for, a falta descansa com
ele que faz assim. O método pelo qual Cervantes ganhou a orelha do
Pessoas espanholas devem, mutandis de mutatis, ser igualmente efetivo com o
grande maioria de leitores ingleses. De qualquer modo, até mesmo se há os leitores
a quem é uma questão de indiferença, fidelidade para o método é como muito
uma parte do dever do tradutor como fidelidade para o assunto. Se ele pode
por favor todas as festas, tanto o melhor;  mas o primeiro dever dele é a esses
que procuram a ele como crente uma representação do autor dele como é
no poder dele os dar, fiel à carta tão longo como é fidelidade
praticável, fiel ao espírito tão longe como ele pode fazer isto.

Meu propósito aqui não é a dogmatise nas regras de tradução, mas para
indique esses que eu segui, ou pelo menos tentou o melhor de meu
habilidade para seguir, no exemplo presente. Um que, parece a mim,
também não pode ser rigidly seguidos traduzindo "Don Quixote", é evitar
tudo aquele savours de afetação. Realmente, o próprio livro está dentro
um senso um protesto contra isto, e nenhum homem detestou isto mais que
Cervantes. Por isto, eu penso, qualquer tentação para usar antiquado ou
a idioma obsoleto deveria ser resistido. É afinal de contas uma afetação, e
um para qual há nenhuma autorização ou desculpa. Espanhol provavelmente tem
sofrido menos mudança desde o décimo sétimo século que qualquer idioma em
Europa, e sem dúvida o maior e certamente a melhor parte de "Don
Quixote" difere mas pequeno em idioma do espanhol coloquial de
o dia presente. Menos nos contos e as falas de Don Quixote, o
tradutor que usa o idioma cotidiano mais simples e mais claro vai
quase sempre seja o que se aproxima mais próximo ao original.